Djela apostolska 15:11-21
Djela apostolska 15:11-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ali mi vjerujemo da smo spašeni po milosti Gospodina Isusa isto kao i oni.« Svi su na to zašutjeli i počeli slušati Barnabu i Pavla. Oni su im opisivali sve čudesne znakove i djela koja je Bog preko njih učinio među ostalim narodima. Kad su Barnaba i Pavao završili, Jakov je ustao i rekao: »Slušajte me, braćo! Šimun nam je ispričao kako je Bog prvi put pokazao svoju ljubav pripadnicima ostalih naroda i od njih izabrao narod za sebe. Riječi proroka u skladu su s tim, kao što piše: ‘Nakon toga ja ću se vratiti i obnoviti Davidov srušeni dom. Obnovit ću mu ruševine i ponovo ga podići. Tada će ostatak čovječanstva tražiti Gospodina, oni koje sam pozvao sebi iz raznih naroda. Tako kaže Gospodin koji to čini. A to je oduvijek poznato.’ Stoga, smatram da ne smijemo otežavati onim nežidovima koji se okreću Bogu. Umjesto toga, napišimo im samo da ne jedu hranu prinesenu idolima, jer je nečista, da se ne upuštaju u seksualni nemoral, da ne jedu meso zadavljene životinje ni meso u kojem još ima krvi. Jer, u svakom gradu ima onih koji još od davnih vremena proučavaju Mojsijev zakon, a koji se svakog šabata čita u sinagogama.«
Djela apostolska 15:11-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Naprotiv, mi vjerujemo da ćemo po milosti Gospodina Isusa Krista biti spašeni, jednako kao i oni.” Tada je zašutjelo sve mnoštvo te su saslušali Barnabu i Pavla koji su razglašavali kolika je čudesa i znakove Bog po njima učinio među Poganima. A nakon što su ušutjeli, progovorio je Jakov govoreći: “Ljudi! Braćo! Slušajte me! Šimun je izložio kako je Bog već u početku pohodio Pogane da od njih izdvoji narod za svoje ime. I s time se slažu riječi Proroka kao što je zapisano: ʻPoslije toga vratit ću se i ponovo sagraditi pali šator Davidov, i ponovo ću podići ruševine njegove i postaviti ga, tako da preostali ljudi potraže Gospodina i svi Pogani na koje je prizvano moje ime, govori Gospodin koji čini sve to.ʼ Poznata su Bogu sva djela njegova od početka svijeta. Stoga je moja prosudba da se ne uznemiravaju oni među Poganima koji se obraćaju Bogu, nego da im napišemo da se uzdržavaju od onoga što je okaljano idolima, od bludništva, i od udavljenoga i od krvi. Jer Mojsije od davnine ima u svim gradovima one koji ga po sinagogama propovijedaju svakog Šabata kad čitaju.”
Djela apostolska 15:11-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Vjerujemo, naprotiv, da se svi spašavamo milošću našega Gospodina Isusa Krista.” Nato svi ušute. Slušali su Barnabu i Pavla koji su pripovijedali o čudesima i znacima koje je Bog kroz njih učinio među poganima. Kad su sve ispričali, Jakov reče: “Braćo, poslušajte me! Petar vam je ispričao kako je Bog prvi put pohodio pogane da neke od njih pripoji svojemu narodu. A obraćenje pogana u skladu je s proroštvima. U Svetome pismu piše: ‘Poslije ću se vratiti i obnoviti Davidov srušeni šator. Podignut ću ga iz ruševina i obnoviti da i ostali ljudi potraže Gospodina— i pogani koje sam pozvao da budu moji. Tako govori Gospodin, koji je to odavna obznanio.’ Zato smatram da ne treba dodijavati poganima koji se obrate Bogu, nego im reći da ne jedu meso žrtvovano idolima, meso udavljenih životinja i krv te da se suzdržavaju od bluda. Jer ti se Mojsijevi zakoni odavna propovijedaju u židovskim sinagogama po svim gradovima svake subote.”