Djela apostolska 10:9-20
Djela apostolska 10:9-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sutradan, oko podne, dok su još bili na putu prema gradu, Petar se popeo na krov da se pomoli. Ogladnio je i htio nešto pojesti. Dok su u kući spremali jelo, Petar je imao viđenje. Ugledao je kako se Nebo otvara, a nešto poput velike plahte spušta se na zemlju. Plahta je bila pridržavana za sva četiri kraja. U njoj su se nalazile svakojake životinje, uključujući gmazove i ptice. Zatim mu je glas rekao: »Ustani, Petre, kolji i jedi!« Petar je odgovorio: »To nikako, Gospodine! Ja nikada nisam pojeo ništa okaljano ili nečisto.« A glas mu se i drugi put obratio: »Ne smatraj nečistim ono što je Bog proglasio čistim.« To se ponovilo triput. Onda je odjednom sve vraćeno na nebo. Petar je razmišljao što bi ta vizija mogla značiti. A glasnici, koje je poslao Kornelije, raspitali su se gdje se nalazi Šimunova kuća i već su stajali na njezinim vratima. Zovnuli su i pitali boravi li Šimun, zvani Petar, u toj kući. Dok je Petar još razmišljao o onome što je vidio, Duh mu je rekao: »Slušaj, trojica te traže. Ustani, siđi i pođi s njima bez oklijevanja jer sam ih ja poslao.«
Djela apostolska 10:9-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A sutradan, dok su oni putovali i približavali se gradu, uzišao je Petar oko šestog sata na krov moliti se. I jako je ogladnio, te zaželio nešto pojesti. I dok su mu pripremali, pao je u zanos i ugledao otvoreno nebo i neku posudu, sličnu velikom platnu svezanom s četiri kraja, kako silazi na njega i spušta se na zemlju. U njoj su bili svakovrsni četveronošci zemaljski i zvijeri, i gmazovi i ptice nebeske. I došao mu je glas: “Ustani, Petre, kolji i jedi!” A Petar je rekao: “Ne nikako, Gospodine, jer nikada nisam jeo ništa prosto i nečisto.” A glas mu je opet po drugi put progovorio: “Što je Bog očistio, ti ne nazivaj prostim!” To se ponovilo tri puta, i posuda je ponovo bila ponesena u nebo. A dok se je Petar u sebi dvoumio što bi imalo značiti viđenje koje je gledao, gle, ljudi koje je poslao Kornelije stali su na vrata, pošto su se raspitali za Šimunovu kuću. I pozvali su i upitali je li se Šimun koji je nazvan Petar smjestio ondje? A dok je Petar razmišljao o viđenju, Duh mu je rekao: “Gle, traže te tri čovjeka.” Stoga ustani, siđi i pođi s njima i ništa ne sumnjaj, jer sam ih ja poslao!”
Djela apostolska 10:9-20 Knjiga O Kristu (KOK)
Sutradan oko podneva, dok su se Kornelijevi ljudi približavali gradu, Petar se popne na krov da se moli. Bio je gladan. Dok su mu pripremali jelo, on padne u zanos. Vidio je kako se nebo otvara i kako se na zemlju spušta nešto poput velikog platna zavezanoga na četiri kraja. U njemu je bilo svakakvih četveronožnih životinja, gmazova i ptica nebeskih. Neki mu glas reče: “Ustani, Petre! Zakolji i jedi!” “Nipošto, Gospodine”, odgovori Petar. “Nikad još nisam okusio ništa zabranjeno židovskim zakonom.” “Ne nazivaj nečistim ono što Bog proglasi čistim!” opet se javi glas. To se triput ponovilo, a platno se zatim uzdigne u nebo. Dok se Petar dvoumio što bi to viđenje moglo značiti, dođu Kornelijevi ljudi. Raspitali su se gdje je Šimunova kuća i pojavili se na vratima. Upitaju je li ondje u gostima neki Šimun Petar. Dok je Petar još razmišljao o viđenju, Sveti Duh mu reče: “Traže te trojica ljudi. Ustani i pođi s njima ne dvoumeći se jer sam ih ja poslao.”