Djela apostolska 10:10-15
Djela apostolska 10:10-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ogladnio je i htio nešto pojesti. Dok su u kući spremali jelo, Petar je imao viđenje. Ugledao je kako se Nebo otvara, a nešto poput velike plahte spušta se na zemlju. Plahta je bila pridržavana za sva četiri kraja. U njoj su se nalazile svakojake životinje, uključujući gmazove i ptice. Zatim mu je glas rekao: »Ustani, Petre, kolji i jedi!« Petar je odgovorio: »To nikako, Gospodine! Ja nikada nisam pojeo ništa okaljano ili nečisto.« A glas mu se i drugi put obratio: »Ne smatraj nečistim ono što je Bog proglasio čistim.«
Djela apostolska 10:10-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I jako je ogladnio, te zaželio nešto pojesti. I dok su mu pripremali, pao je u zanos i ugledao otvoreno nebo i neku posudu, sličnu velikom platnu svezanom s četiri kraja, kako silazi na njega i spušta se na zemlju. U njoj su bili svakovrsni četveronošci zemaljski i zvijeri, i gmazovi i ptice nebeske. I došao mu je glas: “Ustani, Petre, kolji i jedi!” A Petar je rekao: “Ne nikako, Gospodine, jer nikada nisam jeo ništa prosto i nečisto.” A glas mu je opet po drugi put progovorio: “Što je Bog očistio, ti ne nazivaj prostim!”
Djela apostolska 10:10-15 Knjiga O Kristu (KOK)
Bio je gladan. Dok su mu pripremali jelo, on padne u zanos. Vidio je kako se nebo otvara i kako se na zemlju spušta nešto poput velikog platna zavezanoga na četiri kraja. U njemu je bilo svakakvih četveronožnih životinja, gmazova i ptica nebeskih. Neki mu glas reče: “Ustani, Petre! Zakolji i jedi!” “Nipošto, Gospodine”, odgovori Petar. “Nikad još nisam okusio ništa zabranjeno židovskim zakonom.” “Ne nazivaj nečistim ono što Bog proglasi čistim!” opet se javi glas.