2. Timoteju 2:7-19
2. Timoteju 2:7-19 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Razmisli o ovome što ti govorim; Gospodin će ti dati razumijevanje svega. Stalno se sjećaj Isusa Krista, Davidovog potomka, koji je uskrsnuo od mrtvih! To je bit Radosne vijesti koju propovijedam. Za nju i trpim nevolje, sve do toga da me vežu lancima poput zločinca. No Božja poruka nije okovana. Zato sve to podnosim, radi Božjih izabranika, da bi i oni postigli spasenje u Isusu Kristu, a zajedno s njim i vječnu slavu. Vjerodostojna je ova izjava: Ako smo s njim umrli, s njim ćemo i živjeti. Ako ustrajemo, s njim ćemo vladati. Ako ga se odreknemo, i on će se nas odreći. Ako smo nevjerni, on ostaje vjeran, jer sam sebe ne može poreći. Stalno podsjećaj ljude na to! Upozori ih pred Bogom da se ne prepiru i ne hvataju jedni druge za riječ! To ne vodi ničemu, nego samo uništava one koji slušaju. Trudi se da stekneš Božje odobravanje, kao radnik koji se nema čega sramiti jer ispravno poučava poruku istine. Izbjegavaj prazne, svjetovne razgovore, jer oni koji sudjeluju u njima sve se više okreću protiv Boga, a njihova se nauka širi i izjeda poput otvorene rane. Među njima su Himenej i Filet. Oni su skrenuli s puta istine. Govore da se uskrsnuće već dogodilo i tako nekima uništavaju vjeru. Bez obzira na to, temelj što ga je Bog postavio stoji čvrsto i nosi ovaj natpis: »Gospodin poznaje one koji su njegovi.« i »Svatko tko kaže da pripada Gospodinu, mora prestati činiti zlo.«
2. Timoteju 2:7-19 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Razmisli o ovome što ti govorim; Gospodin će ti dati razumijevanje svega. Stalno se sjećaj Isusa Krista, Davidovog potomka, koji je uskrsnuo od mrtvih! To je bit Radosne vijesti koju propovijedam. Za nju i trpim nevolje, sve do toga da me vežu lancima poput zločinca. No Božja poruka nije okovana. Zato sve to podnosim, radi Božjih izabranika, da bi i oni postigli spasenje u Isusu Kristu, a zajedno s njim i vječnu slavu. Vjerodostojna je ova izjava: Ako smo s njim umrli, s njim ćemo i živjeti. Ako ustrajemo, s njim ćemo vladati. Ako ga se odreknemo, i on će se nas odreći. Ako smo nevjerni, on ostaje vjeran, jer sam sebe ne može poreći. Stalno podsjećaj ljude na to! Upozori ih pred Bogom da se ne prepiru i ne hvataju jedni druge za riječ! To ne vodi ničemu, nego samo uništava one koji slušaju. Trudi se da stekneš Božje odobravanje, kao radnik koji se nema čega sramiti jer ispravno poučava poruku istine. Izbjegavaj prazne, svjetovne razgovore, jer oni koji sudjeluju u njima sve se više okreću protiv Boga, a njihova se nauka širi i izjeda poput otvorene rane. Među njima su Himenej i Filet. Oni su skrenuli s puta istine. Govore da se uskrsnuće već dogodilo i tako nekima uništavaju vjeru. Bez obzira na to, temelj što ga je Bog postavio stoji čvrsto i nosi ovaj natpis: »Gospodin poznaje one koji su njegovi.« i »Svatko tko kaže da pripada Gospodinu, mora prestati činiti zlo.«
2. Timoteju 2:7-19 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Shvati što govorim; pa Gospodin ti daje razumijevanje u svemu! Sjećaj se da je Isus Krist, iz sjemena Davidova, bio uskrsnut od mrtvih prema mojem evanđelju, u kojemu podnosim nevolje sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana! Zbog toga sve podnosim radi izabranih, da i oni zadobiju spasenje koje je u Kristu Isusu s vječnom slavom. Vjerodostojna je riječ: jer ako smo s njim umrli, s njim ćemo i živjeti, ako trpimo, s njim ćemo i kraljevati, ako ga niječemo, i on će nas zanijekati; ako ne vjerujemo, on ostaje vjeran, ne može samog sebe zanijekati. Na to ih podsjećaj zaklinjući ih pred Gospodinom da se ne prepiru oko riječi: ničemu ne koristi, nego je na rušenje onima koji slušaju. Proučavaj da se prokušan pokažeš pred Bogom, kao radnik koji se ne treba stidjeti, koji ispravno razlaže riječ istine. A kloni se svjetovnih i ispraznih brbljarija, jer će sve više napredovati prema bezbožnosti i njihova će riječ izjedati kao rak-rana. Među njima su Himenej i Filet, koji su zastranili od istine govoreći da je uskrsnuće već prošlo te nekima ruše vjeru. Ipak pouzdano stoji Božji temelj koji ima ovaj pečat: “Poznaje Gospodin one koji su njegovi” i: “Neka odstupi od nepravde svaki koji priziva ime Kristovo.”
2. Timoteju 2:7-19 Knjiga O Kristu (KOK)
Razmisli što ti govorim. Gospodin će dati da razumiješ sve to. Nemoj nikad zaboraviti da je Isus Krist rođen kao potomak kralja Davida i da je uskrsnuo od mrtvih. To je Radosna vijest koju naviještam. Zbog nje trpim nevolju i okovan sam poput kakva zločinca. Ali ako sam ja okovan, Božja riječ nije. Voljan sam sve podnijeti zaradi onih koje je Bog izabrao da postignu spasenje i vječnu slavu u Kristu Isusu. Ove su riječi istinite: Umremo li s njim, s njim ćemo i živjeti. Podnesemo li nevolje, kraljevat ćemo s njim. Ako ga se odreknemo, i on će se nas odreći. Ako mu ne budemo vjerni, on će ostati vjeran jer ne može sâm sebe zanijekati. Podsjećaj ljude na to i zaklinji ih pred Bogom da se ne prepiru. To ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju. Marljivo se trudi da se pred Bogom pokažeš prokušanim, dobrim djelatnikom koji se nema čega stidjeti i koji točno razlaže riječ istine. Svjetovne i isprazne rasprave izbjegavaj jer one vuku u sve veću bezbožnost. Takve se riječi šire poput gnjileži. Takvi su Himenej i Filet. Zastranili su od istine tvrdeći da se uskrsnuće već zbilo. Time su potkopali vjeru nekih. Ali Božja istina stoji čvrsto poput temelja s natpisom: “Gospodin poznaje svoje” i “Tko god tvrdi da pripada Gospodinu neka se kloni zla.”