2. Timoteju 2:14-26
2. Timoteju 2:14-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Stalno podsjećaj ljude na to! Upozori ih pred Bogom da se ne prepiru i ne hvataju jedni druge za riječ! To ne vodi ničemu, nego samo uništava one koji slušaju. Trudi se da stekneš Božje odobravanje, kao radnik koji se nema čega sramiti jer ispravno poučava poruku istine. Izbjegavaj prazne, svjetovne razgovore, jer oni koji sudjeluju u njima sve se više okreću protiv Boga, a njihova se nauka širi i izjeda poput otvorene rane. Među njima su Himenej i Filet. Oni su skrenuli s puta istine. Govore da se uskrsnuće već dogodilo i tako nekima uništavaju vjeru. Bez obzira na to, temelj što ga je Bog postavio stoji čvrsto i nosi ovaj natpis: »Gospodin poznaje one koji su njegovi.« i »Svatko tko kaže da pripada Gospodinu, mora prestati činiti zlo.« U velikoj kući nisu sve posude zlatne i srebrne, nego ima i drvenih i glinenih. Jedne imaju plemenitu namjenu, a druge neplemenitu. Ako se čovjek očisti od zla, bit će posuda za plemenitu namjenu i postat će posvećen. Bit će koristan Gospodaru i sposoban za svako dobro djelo. Bježi od mladenačkih požuda i teži ispravnom životu, vjeri, ljubavi i miru, zajedno sa svima koji zazivaju Gospodina čistog srca! Izbjegavaj luda i glupa prepiranja, jer znaš da će se razviti u sukobe. A Božji sluga ne smije se svađati, nego mora biti ljubazan prema svima. Mora biti dobar i strpljiv učitelj. Mora u blagosti poučavati svoje protivnike, u nadi da će im Bog dati obraćenje pa će spoznati istinu i doći k pameti. Na taj način mogu pobjeći iz đavlove zamke, koji ih je zarobio da vrše njegovu volju.
2. Timoteju 2:14-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Na to ih podsjećaj zaklinjući ih pred Gospodinom da se ne prepiru oko riječi: ničemu ne koristi, nego je na rušenje onima koji slušaju. Proučavaj da se prokušan pokažeš pred Bogom, kao radnik koji se ne treba stidjeti, koji ispravno razlaže riječ istine. A kloni se svjetovnih i ispraznih brbljarija, jer će sve više napredovati prema bezbožnosti i njihova će riječ izjedati kao rak-rana. Među njima su Himenej i Filet, koji su zastranili od istine govoreći da je uskrsnuće već prošlo te nekima ruše vjeru. Ipak pouzdano stoji Božji temelj koji ima ovaj pečat: “Poznaje Gospodin one koji su njegovi” i: “Neka odstupi od nepravde svaki koji priziva ime Kristovo.” A u velikoj kući nisu samo zlatne i srebrne posude, nego i drvene i zemljane; i jedne na čast, a druge na sramotu. Ako se dakle tko očisti od toga, bit će posuda na čast, posvećena i korisna za gospodarovu upotrebu i pripremljena za svako dobro djelo. Bježi i od mladenačkih požuda i slijedi pravednost, vjeru, ljubav, mir s onima koji zazivaju Gospodina iz čista srca. A luda i neuka pitanja izbjegavaj jer znaš da rađaju svađama. A sluga Gospodnji se ne smije svađati, nego biti blag prema svima, sposoban poučavati, strpljiv, i u krotkosti upućivati one koji se protive, ne bi li im Bog dao pokajanje za spoznaju istine, te se osvijeste i pobjegnu iz zamke Đavla koji ih drži u ropstvu, pod sobom i svojom voljom.
2. Timoteju 2:14-26 Knjiga O Kristu (KOK)
Podsjećaj ljude na to i zaklinji ih pred Bogom da se ne prepiru. To ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju. Marljivo se trudi da se pred Bogom pokažeš prokušanim, dobrim djelatnikom koji se nema čega stidjeti i koji točno razlaže riječ istine. Svjetovne i isprazne rasprave izbjegavaj jer one vuku u sve veću bezbožnost. Takve se riječi šire poput gnjileži. Takvi su Himenej i Filet. Zastranili su od istine tvrdeći da se uskrsnuće već zbilo. Time su potkopali vjeru nekih. Ali Božja istina stoji čvrsto poput temelja s natpisom: “Gospodin poznaje svoje” i “Tko god tvrdi da pripada Gospodinu neka se kloni zla.” U bogatoj kući ima posuda načinjenih od zlata i srebra, ali i od drva i gline. Jedne se rabe u časne, druge u nečasne svrhe. Bude li se dakle tko čuvao čistim od toga, bit će posuda korisna Gospodaru—časna, posvećena, čista i prikladna za svako dobro djelo. Kloni se svega što potiče mladenačke strasti! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji čistog srca zazivaju Gospodina. Kloni se nerazumnih i neobuzdanih rasprava jer znaš da one završavaju svađom. A sluga Gospodnji ne smije se svađati, nego prema svima mora biti blag. Treba biti sposoban poučavati i otrpjeti te blago prekoriti protivnike ne bi li im Bog darovao obraćenje da spoznaju istinu. Tada će se prenuti iz đavolske zamke grijeha u koju su bili uhvaćeni i ispunjavali njegovu volju.
