2. Solunjanima 3:11-18
2. Solunjanima 3:11-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Spominjemo to jer smo čuli da neki od vas žive besposleno. Ništa ne rade, nego se bave tuđim poslovima. Takve opominjemo i potičemo u Gospodinu Isusu Kristu da se smire i rade kako bi se sami prehranili. A vi, braćo, nemojte posustati u činjenju dobra. Ako tko ne posluša naše zapovijedi iz ovoga pisma, zapamtite ga i nemojte se družiti s njim, tako da se posrami. Ali nemojte se ponašati prema njemu kao prema neprijatelju, već ga upozorite kao brata. Neka vam sâm Gospodar mira dâ mir u svakoj situaciji i na svaki način. Neka Gospodin bude sa svima vama! Ja, Pavao, pišem vam ove pozdrave vlastitom rukom. Tako činim u svim svojim pismima kako bi se znalo da potječu od mene. Ovo je moj rukopis. Neka sa svima vama bude milost našega Gospodina Isusa Krista!
2. Solunjanima 3:11-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer čujemo da neki među vama hode neuredno, ništa ne rade, nego se miješaju u tuđe poslove. A takvima zapovijedamo i potičemo ih po Gospodinu našemu Isusu Kristu da s mirom rade i svoj kruh jedu. A vi, braćo, nemojte se umoriti dok činite dobro. Ako li tko nije poslušan našoj riječi po ovoj poslanici, zabilježite ga i ne družite se s njim da bi se posramio, ali ga ne smatrajte kao neprijatelja, nego ga opominjite kao brata. A sâm Gospodin mira dao vam mir uvijek i na svaki način! Gospodin sa svima vama! Pozdrav mojom rukom, Pavlovom, to je znak u svakoj poslanici: tako ja pišem. Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama! Amen
2. Solunjanima 3:11-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Ipak čujemo da neki od vas besposliče, da sami ništa ne rade, nego samo zabadaju nos u tuđe poslove. Takvima zapovijedamo u ime Gospodina Isusa Krista, štoviše zaklinjemo ih da s mirom rade i da jedu vlastiti kruh. A vama ostalima, braćo i sestre, neka ne dodija činiti dobro. Ne pokori li se tko ovoj našoj pismenoj zapovijedi, klonite ga se da se posrami, ali ne smatrajte ga neprijateljem, nego ga opominjite kao brata. Neka vam sam Gospodin mira dade mir uvijek i u svemu. Gospodin sa svima vama! A evo i pozdrava od mene, Pavla, napisanoga mojom rukom. Pišem ga tako u svakoj poslanici, kao znak raspoznavanja. Neka milost našega Gospodina Isusa Krista bude nad svima vama.