2. Samuelova 7:1-7
2. Samuelova 7:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad se kralj nastanio u svojoj palači i kad mu je BOG dao da se odmori od svih neprijatelja koji su ga okruživali, rekao je proroku Natanu: »Ja živim u palači od cedrovine, a Božji je kovčeg još uvijek u šatoru.« Natan je odgovorio kralju: »Učini što si naumio. BOG je uz tebe.« No već iste je noći BOG govorio Natanu: »Idi k mojem slugi Davidu i reci mu da BOG kaže: ‘Ti mi nećeš sagraditi kuću u kojoj ću stanovati. Nisam boravio u kući otkad sam Izraelce izveo iz Egipta pa sve do danas. Selio sam se naokolo i boravio u šatoru. Svuda sam išao s Izraelcima. Zapovjedio sam plemenskim glavarima da se brinu za moj narod Izrael. No nikada ih nisam tražio da mi sagrade kuću od cedrovine.’«
2. Samuelova 7:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se, kad se kralj smjestio u svome domu i GOSPOD mu je dao počinka od svih njegovih neprijatelja unaokolo, da je kralj rekao proroku Natanu: “Pogledaj sada! Ja živim u kući od cedrovine, a Kovčeg Božji prebiva pod zavjesama.” Nato je Natan rekao kralju: “Idi, čini sve što ti je na srcu jer je GOSPOD s tobom.” I dogodilo se te iste noći, da je riječ GOSPODNJA došla k Natanu, govoreći: “Idi i reci mome slugi Davidu: ‘Ovako govori GOSPOD: Zar ćeš mi ti sagraditi kuću da stanujem u njoj? Pošto nisam stanovao u nikakvoj kući od vremena kad sam izveo sinove Izraelove iz Egipta pa sve do dana današnjega, već sam hodio u šatoru i u Šatoru. Po svim mjestima kuda sam hodio sa svim sinovima Izraelovim, jesam li rekao neku riječ bilo kojem od plemena Izraelovih komu sam zapovjedio da napasa narod moj Izrael, govoreći: ‘Zašto mi niste sagradili kuću od cedrovine?’