2. Samuelova 23:1-5
2. Samuelova 23:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovo su posljednje Davidove riječi: Poruka Davida, Jišajevog sina, poruka čovjeka kojeg je uzvisio Bog. On je izabranik Boga Jakovljevog, nadareni pjesnik izraelskih pjesama: »Duh Božji kroz mene govori, riječ njegova na jeziku je mome. Bog je Izraelov progovorio, stijena je Izraelova rekla: ‘Tko ljudima upravlja pravedno, i tko je Bogu poslušan, taj je kao jutarnje svjetlo, kao izlazak sunca bez oblaka, kao svjetlost nakon kiše koja travu mami iz zemlje.’ Takva je moja obitelj pred Bogom, jer vječni je savez sa mnom sklopio, u svemu dobro uređen i utvrđen. Sigurno će mi pomagati i svakoj mi želji udovoljiti.
2. Samuelova 23:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ovo su posljednje Davidove riječi: “David, sin Jišajev je rekao, čovjek koji je bio visoko uzdignut, pomazanik Boga Jakovljeva i milozvučni psalmist Izraelov, rekao je: Duh GOSPODNJI po meni je govorio, i riječ njegova bila je na jeziku mome. Bog Izraelov je rekao, Stijena mi je Izraelova progovorila: ‘Onaj koji vlada ljudima mora biti pravedan, vladati u strahu Božjem. I on će biti kao jutarnja svjetlost kad sunce izlazi, kao jutro bez oblaka, kao mlada trava koja iz zemlje niče od sjaja poslije kiše. Premda i moja kuća ne bude takva kod Boga: ipak je on sklopio vječan Savez sa mnom, u svemu određen i siguran. Jer to je sve spasenje moje, i sva moja želja, premda ga nije učinio da naraste.