2. Samuelova 22:21-33
2. Samuelova 22:21-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG me nagradio zbog moje pravednosti, uzvratio mi je po mojoj nevinosti. Jer, u svemu sam slijedio BOGA, nisam se od njega okrenuo ka zlu. Poštovao sam sve njegove zakone, nisam odstupao od njegovih propisa. Besprijekoran sam pred njim bio, svakoga grijeha sam se čuvao. BOG me nagradio jer sam činio što je ispravno. Moju je nevinost uvidio. Vjernima pokazuješ da si vjeran, i dobrima da si dobar. S dobronamjernima si dobronamjeran, a zlonamjerne nadmudruješ. Ponizne spašavaš, a na ohole gledaš da ih poniziš. BOŽE, ti si moja svjetiljka, moju tamu obasjavaš. Uz tvoju pomoć vojsku nadvladavam, sa svojim Bogom zidine neprijatelja osvajam. Bog je savršen u svojim djelima, BOG ispunjava svoja obećanja. On je zaštita svakome tko se k njemu sklanja. Jer, nema drugog BOGA osim ovoga. I nema stijene osim našeg Boga. Bog mi je poput utvrde, s moga puta uklanja prepreke.
2. Samuelova 22:21-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
GOSPOD me je nagradio po pravednosti mojoj, uzvratio mi po čistoći ruku mojih, jer sam čuvao puteve GOSPODNJE, i nisam opako odstupio od Boga svojega. Jer su svi sudovi njegovi bili preda mnom, kao i odredbe njegove, nisam od njih odstupio. I bio sam čestit pred njim i čuvao sam se od nepravde svoje. Stoga mi je GOSPOD uzvratio po pravednosti mojoj, po čistoći mojoj u očima njegovim. S milosrdnim ti ćeš biti milosrdan, i sa čestitim čovjekom ti ćeš biti čestit. Sa čistim ti ćeš biti čist, a s prkosnima ti ćeš biti neprijatan. I narod potlačeni ti ćeš spasiti; ipak su oči tvoje na nabusitima, da ih možeš poniziti. Jer ti si svjetiljka moja, GOSPODE; i GOSPOD će tminu moju obasjati. Jer s tobom sam jurišao na četu neprijateljsku, s Bogom sam svojim preko zida preskakao. A što se tiče Boga, put je njegov savršen, i riječ je GOSPODNJA prokušana. On je zaštitnik svima koji se u njega pouzdaju. Jer tko je Bog osim GOSPODA? Tko li je stijena, osim Boga našega? Bog je jakost moja i snaga, i čini put moj savršenim.