2. Samuelova 21:1-7
2. Samuelova 21:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Dok je David bio kralj, tri je godine zaredom u zemlji vladala glad. David se pomolio BOGU, a on je odgovorio: »Šaulova je obitelj kriva za prolijevanje krvi i smrt Gibeonaca.« Stoga, kralj je pozvao Gibeonce i razgovarao s njima. Gibeonci, naime, nisu bili Izraelci, već skupina Amorejaca koji su opstali među Izraelcima. Izraelci su se zakleli Gibeoncima da im neće nauditi, ali ih je Šaul ipak progonio u svojoj revnosti za narode Izraela i Jude. David je upitao Gibeonce: »Što mogu učiniti za vas? Kako se mogu iskupiti da biste blagoslovili Božji narod?« Gibeonci su odgovorili: »Ne tražimo od Šaula i njegove obitelji srebro i zlato, niti tražimo smrt ikoga u Izraelu.« »Što onda želite da učinim za vas?« upita David. Odgovorili su mu: »Šaul je bio taj koji nas je progonio i pokušavao istrijebiti u cijelome Izraelu. Bio je Božji izabranik. Izruči nam sedmoricu njegovih sinova, a mi ćemo njihova tijela javno izložiti pred BOGOM u Šaulovom Gibeonu.« Kralj je obećao: »Predat ću vam Šaulove sinove.« Kralj je poštedio Jonatanovog sina Mefibošeta, Šaulovog unuka. Poštedio ga je zbog zakletve BOGU koja ga je vezivala s Jonatanom.
2. Samuelova 21:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je u dane Davidove tri godine trajala glad, godinu za godinom. Tada je David zatražio savjet od GOSPODA. I GOSPOD je odgovorio: “To je zbog Šaula i zbog njegovog krvožednog doma, zato što je pogubio Gibeonce.” Nato je kralj sazvao Gibeonce i rekao im; (a ti Gibeonci nisu bili od sinova Izraelovih nego od ostatka Amorejaca, a njima su se sinovi Izraelovi bili zakleli, no Šaul je tražio da ih pogubi, u svojoj revnosti za sinove Izraelove i Judu.) Zato je David rekao Gibeoncima: “Što da učinim za vas? I čime da izvršim pomirenje da biste vi mogli blagosloviti baštinu GOSPODNJU?” Tada su mu Gibeonci rekli: “Ne želimo imati ni srebra ni zlata od Šaula ni od doma njegova, niti nam treba da se pogubi bilo koji čovjek u Izraelu.” Nato je on rekao: “Što vi kažete, učinit ću to za vas.” A oni su odgovorili kralju: “Čovjek koji nas je zatirao i koji je smišljao protiv nas da nas uništi tako da ne ostanemo ni u kojem Izraelovom području, neka nam se od njegovih sinova preda sedam ljudi da ih objesimo pred GOSPODOM u Gibei koja pripada Šaulu, koga je GOSPOD bio izabrao.” Nato je kralj rekao: “Ja ću ih predati.” No kralj je poštedio Mefibošeta sina Jonatana, sina Šaulova, zbog zakletve GOSPODNJE koja je bila između njih, između Davida i Jonatana, sina Šaulova.