2. Petrova 1:16-18
2. Petrova 1:16-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer kad smo vam obznanili snagu i dolazak Gospodina našega Isusa Krista nismo slijedili podmuklo smišljene bajke, nego smo bili očevici njegova veličanstva. Jer je od Boga Oca primio čast i slavu kad mu je od veličanstvene slave došao ovakav glas: “Ovo je Sin moj ljubljeni, u njemu sam potpuno zadovoljan!” Taj glas, što je s neba došao, čuli smo i mi koji smo bili s njim na svetoj gori.
2. Petrova 1:16-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Jer nismo vam pričali lukavo izmišljene priče o tomu kako je Gospodin Isus Krist bio ovdje i o njegovoj sili, već smo bili očevici njegova veličanstva. Primio je slavu od Boga Oca kad se iz njegove uzvišene Slave začuo glas: “Ovo je moj ljubljeni Sin, moja radost!” I sami smo čuli taj glas s neba kad smo bili s njim na Svetoj gori.
2. Petrova 1:16-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad smo vam pričali o sili našega Gospodina Isusa Krista i njegovom dolasku, nismo vam pričali lukavo smišljene priče. Ne, mi smo vlastitim očima vidjeli njegovu veličinu. Isus je primio čast i slavu od Boga Oca kad mu se obratio glas najuzvišenije Slave: »Ovo je moj voljeni Sin, s kojim sam istinski zadovoljan.« Mi smo bili s njim na svetome brdu i čuli smo taj glas koji je došao s neba.