2. Kraljevima 16:1-20
2. Kraljevima 16:1-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
U sedamnaestoj godini vladavine izraelskoga kralja Pekaha, Remalijinog sina, u Judi je počeo vladati kralj Ahaz, Jotamov sin. Ahaz je imao dvadeset godina kad je postao kralj i vladao je u Jeruzalemu šesnaest godina. Za razliku od svog pretka Davida, nije postupao ispravno pred BOGOM. Postupao je poput kraljeva Izraela. Čak je i svog sina spalio u vatri, prinoseći ga kao žrtvu. Slijedio je odvratne običaje naroda koje je BOG protjerao pred Izraelcima. Prinosio je žrtve i palio tamjan u svetištima, na uzvisinama i vrhovima visokih brda te pod svakim pogodnim zelenim drvetom. Tada su aramejski kralj Resin i izraelski kralj Pekah, Remalijin sin, napali Jeruzalem. Okružili su grad, ali nisu uspjeli poraziti Ahaza. U to je vrijeme aramejski kralj Resin vratio Elat pod vlast Arama. Istjerao je Judejce pa su se naselili Aramejci koji ondje žive i danas. Zato je Ahaz poslao glasnike asirskom kralju Tiglat Pileseru s porukom: »Ja sam tvoj sluga koji ti je poput sina. Dođi i spasi me od kraljeva Arama i Izraela koji me napadaju.« Ahaz je uzeo srebro i zlato iz BOŽJEGA Hrama i iz riznica kraljevske palače te ih poslao kao dar kralju Asirije. Asirski je kralj poslušao Ahaza. Krenuo je na Damask i osvojio ga. Ubio je kralja Resina, a stanovnike grada odveo u progonstvo u Kir. Kad je kralj Ahaz posjetio Damask, da bi se ondje susreo s asirskim kraljem Tiglat Pileserom, vidio je tamošnji žrtvenik. Poslao je svećeniku Uriji slikovni opis i detaljni nacrt tog žrtvenika. Urija je sagradio žrtvenik u skladu sa svim uputama kralja Ahaza koje je poslao iz Damaska. Žrtvenik je dovršen prije kraljevog povratka. Kad se kralj vratio iz Damaska i vidio žrtvenik, prišao je i prinio žrtve. Prinio je svoju žrtvu paljenicu i žitnu žrtvu, izlio svoju žrtvu pića i poškropio žrtvenik krvlju svoje žrtve slavljenice. A brončani žrtvenik, koji je do tada stajao pred BOGOM ispred Hrama, na mjestu između novog žrtvenika i BOŽJEGA Hrama, premjestio je sjeverno od novog žrtvenika. Zatim je kralj Ahaz zapovjedio svećeniku Uriji: »Na velikom žrtveniku prinosi jutarnju žrtvu paljenicu i večernju žitnu žrtvu, kraljevu žrtvu paljenicu i žitnu žrtvu, te žrtve paljenice cijelog naroda, kao i njihove prinose žita i pića. Škropi žrtvenik krvlju svih paljenica i klanih žrtava. A brončani ću žrtvenik koristiti ja, za traženje savjeta i vodstva od BOGA.« Svećenik Urija činio je sve kako mu je zapovjedio kralj Ahaz. Kralj je dao da se s pokretnih postolja uklone bočne ploče i bazeni. Skinuo je i bazen s brončanih bikova, na kojima je stajao, te ga je dao postaviti na kamenu podlogu. Iz palače je uklonio nadstrešnicu za svetkovanje dana odmora, kao i vanjski kraljevski ulaz u Hram. Sve je to učinio zbog asirskog kralja. Ostala Ahazova djela zapisana su u knjizi Povijest judejskih kraljeva. Kad je Ahaz umro, sahranjen je pored svojih predaka u Davidovom gradu. Njegov je sin Ezekija postao sljedeći kralj.
2. Kraljevima 16:1-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Sedamnaeste godine kraljevanja Pekaha, sina Remalijina, počeo je kraljevati Ahaz, sin Jotama, kralja Judina. Ahaz je bio dvadeset godina star kad je počeo kraljevati, a kraljevao je šesnaest godina u Jeruzalemu, i nije činio ono što je bilo ispravno u očima GOSPODA, Boga njegova, kao što je činio David, otac njegov. Nego je on hodio putem kraljeva Izraelovih, pa je i sina svoga proveo kroz oganj prema gnjusobama Pogana koje je GOSPOD protjerao ispred sinova Izraelovih. Žrtvovao je i palio kâd po uzvišicama i po brdima i pod svakim zelenim drvetom. Tada su Rezin, kralj Sirije i Pekah, sin Remalijin, kralj Izraelov, uzašli na Jeruzalem da ratuju. I opkolili su Ahaza, ali ga nisu mogli savladati. U to vrijeme je Rezin, kralj sirijski povratio Elat Siriji te istjerao Židove iz Elata. I Sirijci su došli do Elata te se ondje nastanili sve do dana današnjega. Tako je Ahaz poslao glasnike Tiglatpileseru, kralju asirskomu govoreći: “Ja sam tvoj sluga i sin tvoj! Dođi i spasi me iz ruke kralja sirijskoga i iz ruke kralja Izraelovoga, koji su se digli protiv mene.” Zatim je Ahaz uzeo srebro i zlato što se našlo u Domu GOSPODNJEM i u riznicama kraljevskog dvora i sve je to poslao na dar kralju asirskomu. I kralj asirski ga je poslušao; zato je uzašao na Damask i osvojio ga. I odveo je njegov narod u sužanjstvo u Kir, a Rezina je pogubio. Tada je kralj Ahaz otišao u Damask da susretne Tiglatpilesera, kralja asirskoga. I vidio je žrtvenik koji je bio u Damasku pa je kralj Ahaz poslao Uriji svećeniku uzorak žrtvenika i njegov model, prema svem njegovom načinu izrade. I svećenik Urija je sagradio žrtvenik prema svemu što je kralj Ahaz poslao iz Damaska. Tako ga je svećenik Urija napravio prije nego što je kralj Ahaz došao iz Damaska. A kad je kralj stigao iz Damaska, kralj je ugledao žrtvenik pa je prišao žrtveniku i prinio žrtvu na njemu. I spalio je svoju žrtvu paljenicu i svoju jestivu žrtvu te je izlio svoju žrtvu ljevanicu pa je krvlju svojih žrtava pomirnica poškropio po žrtveniku. A prenio je i mjedeni žrtvenik, koji je bio pred GOSPODOM s prednje strane Doma, između žrtvenika i Doma GOSPODNJEGA te ga postavio sa sjeverne strane žrtvenika. Zatim je kralj Ahaz zapovjedio svećeniku Uriji govoreći: “Na velikom žrtveniku spaljivat ćeš jutarnju žrtvu paljenicu i večernju jestivu žrtvu i kraljevu žrtvu paljenicu i njegovu jestivu žrtvu, i žrtvu paljenicu svega naroda te zemlje i njegove jestive žrtve i njegove žrtve ljevanice; i svu krv žrtve paljenice i svu krv žrtve poškropi po njemu. A mjedeni žrtvenik bit će za mene da po njemu zatražim savjet.” Tako je i učinio svećenik Urija, prema svemu što je kralj Ahaz zapovjedio. Tada je kralj Ahaz skinuo oplate s podnožja; i umivaonik je skinuo s njih. I more je skinuo s mjedenih volova koji su bili pod njim te ga je stavio na kameni pločnik. I nadstrešnicu za Šabat koju su sagradili u Domu i kraljev vanjski ulaz maknuo je iz Doma GOSPODNJEG zbog kralja asirskoga. A ostala djela Ahazova što ih je činio, nisu li ona zapisana u knjizi Ljetopisa kraljeva Judinih? I Ahaz je usnuo s očevima svojim te je bio pokopan kod očeva svojih u gradu Davidovu. I Ezekija, sin njegov zakraljio se umjesto njega.