2. Kraljevima 1:1-18
2. Kraljevima 1:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon Ahabove smrti, Moab se pobunio protiv prevlasti Izraela. Jednom je Ahazija, tadašnji kralj Izraela, boravio na ravnom krovu svoje kuće u Samariji. Pao je kroz ogradu na krovu i ozlijedio se. Odaslao je glasnike, rekavši im: »Idite i pitajte Baal Zebuba, boga u Ekronu, hoću li se oporaviti od ove ozljede.« U međuvremenu, Božji je anđeo govorio Tišbijcu Iliji: »Kreni ususret glasnicima, koje je kralj poslao iz Samarije, i reci im: ‘Zar nema Boga u Izraelu kad idete tražiti savjet kod Baal Zebuba, boga u Ekronu?’ Stoga, BOG ovako poručuje kralju: ‘Nećeš više ustati iz bolesničkog kreveta. Sigurno ćeš umrijeti.’« Ilija je učinio kako mu je rečeno. Glasnici su se vratili kralju, a on ih je upitao: »Zašto ste se vratili?« »Presreo nas je neki čovjek«, odgovorili su, »i rekao nam da se vratimo i poručimo kralju koji nas je poslao: ‘Ovako govori BOG: Nema li Boga u Izraelu pa tražiš savjet kod Baal Zebuba, boga u Ekronu? Zato što si tako učinio, nećeš više ustati iz bolesničkog kreveta. Sigurno ćeš umrijeti!’« Kralj ih je upitao: »Kako je izgledao čovjek koji vas je presreo i govorio vam?« Odgovorili su: »Nosio je ogrtač od životinjske dlake i kožni pojas.« Kralj je rekao: »To je Tišbijac Ilija.« Potom je kralj poslao k Iliji zapovjednika s pedesetoricom ljudi. Zapovjednik se popeo na vrh brda, gdje je sjedio Ilija. Rekao mu je: »Božji čovječe, kralj ti poručuje da siđeš k njemu!« No Ilija je odgovorio: »Ako sam Božji čovjek, neka plamen siđe s neba i sve vas proguta!« I plamen siđe s neba i proguta zapovjednika i sve njegove ljude. Potom je kralj Ahazija poslao k Iliji drugog zapovjednika s pedesetoricom ljudi. On je rekao Iliji: »Božji čovječe, kralj ti poručuje da odmah siđeš!« »Ako sam Božji čovjek«, odgovorio je Ilija, »neka plamen siđe s neba i sve vas proguta!« I siđe Božji plamen s neba i proguta zapovjednika i njegovih pedesetoricu ljudi. Kralj je tada poslao i trećeg zapovjednika s pedesetoricom ljudi. Treći se zapovjednik popeo k Iliji, pao pred njim na koljena i molio: »Božji čovječe, molim te poštedi mi život i život ovih tvojih pedesetorice slugu! Već je plamen sišao s neba i progutao dvojicu zapovjednika i sve njihove ljude. Smiluj nam se i poštedi naše živote!« Tada je Božji anđeo rekao Iliji: »Siđi s njim i ne boj se!« Ilija je ustao i sišao s brda pa otišao kod kralja. Rekao je Ahaziji: »Ovako ti poručuje BOG: ‘Budući da si slao glasnike po savjet kod Baal Zebuba, boga u Ekronu, i zanemario Boga u Izraelu, nećeš više ustati iz bolesničkoga kreveta, nego ćeš sigurno umrijeti.’« Ahazija je umro, baš kao što je BOG bio objavio preko Ilije. Budući da kralj nije imao sina, na prijestolju ga je naslijedio njegov brat Joram. Bilo je to u drugoj godini vladavine judejskoga kralja Jehorama, Jošafatovog sina. Ostala Ahazijina djela, koja je činio, zapisana su u knjizi Povijest izraelskih kraljeva.
2. Kraljevima 1:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim se Moab, nakon smrti Ahabove, pobunio protiv Izraela. A Ahazija je pao kroz rešetku svoje gornje odaje koja je bila u Samariji te se razbolio. Zatim je poslao glasnike i rekao im: “Idite, pitajte Baalzebuba, boga ekronskoga, hoću li ozdraviti od ove bolesti.” Ali je anđeo GOSPODNJI rekao Iliji Tišbijcu: “Ustani! Idi u susret glasnicima samarijskoga kralja i reci im: ‘Zar je to zato što nema Boga u Izraelu da vi idete ispitivati Baalzebuba, boga ekronskoga?’ Stoga sada ovako govori GOSPOD: ‘Nećeš sići s te postelje na koju si se popeo, nego ćeš zasigurno umrijeti.’ ” I Ilija je otišao. A kad su se glasnici vratili k njemu, on ih je upitao: “Zašto ste se već vratili?” A oni su mu odgovorili: “Neki čovjek došao nam je u susret i rekao nam: ‘Idite, vratite se kralju koji vas je poslao i recite mu: Ovako govori GOSPOD: Zar je to zato što nema Boga u Izraelu da si ti poslao ispitivati Baalzebuba, boga ekronskoga? Stoga nećeš sići s te postelje na koju si se popeo, nego ćeš zasigurno umrijeti.’ ” Nato ih je upitao: “Kako li je izgledao onaj čovjek koji vam je došao u susret i izgovorio vam te riječi?” A oni su mu odgovorili: “Bio je to runjav čovjek i opasan kožnim pojasom oko bokova svojih.” Nato je on rekao: “To je Ilija Tišbijac!” Tada mu je kralj poslao pedesetnika s njegovom pedesetoricom. I ovaj je uzašao k njemu, i gle, on je sjedio na vrhu brda. Zatim mu je rekao: “Ti čovječe Božji, kralj je bio rekao: ‘Siđi!’ ” Nato je Ilija odgovorio i rekao pedesetniku: “Ako sam ja čovjek Božji, neka onda siđe oganj s neba i proždere tebe i tvoju pedesetoricu.” I oganj se spustio s neba i proždro njega i njegovu pedesetoricu. Opet mu je on poslao drugoga pedesetnika i njegovu pedesetoricu. I ovaj mu je progovorio i rekao: “Čovječe Božji, ovako je kralj bio rekao: ‘Siđi žurno!’ ” Nato je Ilija odgovorio i rekao im: “Ako sam ja čovjek Božji, neka siđe oganj s neba i proždere tebe i tvoju pedesetoricu.” I oganj se spustio s neba i proždro njega i njegovu pedesetoricu. I opet je poslao i trećega pedesetnika i njegovu pedesetoricu. A treći pedesetnik je uzašao i došao te pao na koljena svoja pred Ilijom te ga počeo zaklinjati i govoriti mu: “Čovječe Božji, molim te, neka moj život i život ovih pedeset tvojih slugu bude dragocjen u očima tvojim! Evo, oganj se spustio s neba i spalio onu dvojicu pedesetnika bivših pedesetina s njihovom pedesetoricom. Stoga neka sada moj život bude dragocjen u tvojim očima!” Tada je anđeo GOSPODNJI rekao Iliji: “Siđi s njim, ne boj ga se!” I on je ustao i sišao s njim do kralja. Zatim mu je rekao: “Ovako govori GOSPOD: ‘Zato što si poslao glasnike da ispituju Baalzebuba, boga ekronskoga, zar to nije zato što nema Boga u Izraelu, da traže riječ njegovu? Stoga nećeš sići s te postelje na koju si se popeo, nego ćeš zasigurno umrijeti.’ ” Tako je umro po riječi GOSPODNJOJ koju je Ilija izgovorio. A Jehoram se zakraljio umjesto njega, druge godine Jehorama, sina Jehošafata, kralja Judina, zato što ovaj nije imao sina. A ostala djela Ahazijina što ih je činio, nisu li ona zapisana u knjizi Ljetopisa kraljeva Izraelovih?