2. Korinćanima 2:1-10
2. Korinćanima 2:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tako sam, dakle, odlučio da vas ne žalostim kad ponovo dođem k vama. Jer, ako ja rastužim vas, tko će onda razvedriti mene ako ne vi koje sam rastužio? A pisao sam vam tako da me ne bi, kad dođem k vama, rastužili oni koji bi me trebali razveseliti. Vjerovao sam da će svima vama biti drago ako budem zadovoljan. Pisao sam vam u velikoj tuzi, slomljenog srca i u suzama, ne da bih vam nanio bol, nego da biste znali koliko je velika moja ljubav prema vama. No, ako je tko koga rastužio, nije rastužio mene, nego donekle sve vas — ne želim pretjerivati. Ova kazna, koju je većina dosudila čovjeku o kojem govorim, dovoljna je. Umjesto toga, oprostite mu i ohrabrite ga, da ga ne bi svladala pretjerana tuga. Zato vas molim, iskažite mu ljubav. Evo zašto sam vam pisao: da vas ispitam i vidim hoćete li biti poslušni u svemu. Ako vi nekome oprostite, opraštam mu i ja. A što sam oprostio — ako sam imao išta — to sam, pred Kristom, napravio radi vas
2. Korinćanima 2:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ovo sam u sebi odlučio: neću opet doći k vama u tjeskobi. Jer ako ja vas žalostim, tko je taj koji će mene razveseliti ako ne onaj koga ja žalostim? I pisao sam vam to isto da me, kad dođem, ne ražaloste oni koji bi me trebali razveseliti, pouzdajući se u sve vas da je moja radost, radost vas svih. Jer sam vam pisao iz mnogih nevolja i tjeskobe srca s mnogim suzama, ne da bi se ražalostili, nego da bi upoznali preobilnu ljubav koju imam prema vama. A ako me je tko ražalostio, nije mene ražalostio, nego djelomično, da ne pretjerujem, sve vas. Dosta je takvome ta kazna koja mu je dosuđena od većine. Stoga mu vi, naprotiv, radije oprostite i utješite ga, da ga takva prevelika žalost ne shrva. Zato vas zaklinjem, potvrdite svoju ljubav prema njemu. Jer zbog toga sam vam i pisao, da bi spoznao vašu prokušanost, jeste li u svemu poslušni. A kome vi nešto oprostite, opraštam i ja. Jer i ja ako sam kome što oprostio, kome sam to oprostio, radi vas sam to oprostio umjesto Krista
2. Korinćanima 2:1-10 Knjiga O Kristu (KOK)
Zato sam sebi rekao: “Neću ponovno doći tako da ih ražalostim.” Jer ako ja vas ražalostim, tko će mene razveseliti ako ne vi? Ovo sam vam i napisao zato da me, kad dođem, ne bi ožalostili oni koji bi me trebali razveseliti, jer sam uvjeren da ćete vi biti sretni ako sam i ja sretan. Pišem vam ovo shrvan žalošću, s bolom u srcu i sa suzama, ne da bih vas ražalostio, već da bih vam pokazao koliko vas silno volim. Neću pretjerati ako kažem da čovjek koji mi je nanio zlo nije ražalostio samo mene već i sve vas. On je već dovoljno kažnjen time što ga je većina vas zbog toga osudila. Sada mu, naprotiv, oprostite i utješite ga, da ga prevelika žalost ne bi slomila. Molim vas, pokažite mu da ga još uvijek volite. Zato sam vam i pisao, da vidim hoćete li me u svemu poslušati. Kad vi nekome oprostite, i ja mu oprostim. A što sam oprostio, ako sam imao što oprostiti, učinio sam po Kristovu ovlaštenju i za vašu dobrobit