2. Korinćanima 11:23-33
2. Korinćanima 11:23-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Jesu li Kristovi sluge? Lud sam kad ovako govorim — ja sam još i više! Napornije sam radio; češće sam bio u zatvoru; previše sam batina dobio; puno sam puta bio u smrtnoj opasnosti. Pet sam puta od Židova dobio trideset i devet udaraca bičem; triput su me batinom tukli; jednom kamenovali; triput sam doživio brodolom i proveo noć i dan u vodi. Stalno sam putovao, u opasnosti od rijeka, u opasnosti od razbojnika, u opasnosti od vlastitog naroda, u opasnosti od nežidova, u opasnosti u gradovima, u opasnosti u divljini, u opasnosti na moru, u opasnosti među lažnom braćom. Naporno sam radio i mučio se. Mnogo puta nisam spavao, bio sam gladan i žedan, bez hrane, na hladnoći i bez dovoljno odjeće. A da ne spominjem druge probleme, kao što je svakodnevni pritisak na mene zbog brige za sve crkve. Kad je netko slab, i ja osjećam slabost. Kad netko zastrani, ja izgaram od brige. Ako se moram hvaliti, hvalit ću se stvarima koje pokazuju moju slabost. Bog i Otac Gospodina Isusa — blagoslovljen zauvijek — zna da ne lažem. Kad sam bio u Damasku, namjesnik kralja Arete zadužio je vojnike da me uhvate. Ali spustili su me u košari s prozora na gradskom zidu pa sam pobjegao.
2. Korinćanima 11:23-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jesu li poslužitelji Kristovi? Kao bezumnik govorim: ja sam još više! U naporima, preobilno; u batinama, prekomjerno; u tamnicama, prečesto: u pogiblima, često. Od Židova sam primio pet puta po četrdeset udaraca manje jedan. Triput sam bio šiban, jedanput kamenovan, triput doživio brodolom, noć i dan proveo sam u dubokom moru. Na putovanjima često, u opasnosti od voda, u opasnosti od razbojnika, u opasnosti od sunarodnjaka, u opasnosti od Pogana, u opasnosti u gradu, u opasnosti u pustinji, u opasnosti na moru, u opasnosti među lažnom braćom; u naporu i muci, u bdjenjima često, u gladi i žeđi, često u postovima, u hladnoći i golotinji. Pored svega toga izvanjskog, koje se svakodnevno okomljuje na mene, tu je briga za sve crkve. Tko je slab, a da ja nisam slab? Tko se sablažnjava, a da ja ne izgaram? Ako se trebam hvaliti, svojim ću se slabostima hvaliti. Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, koji je blagoslovljen za sva vremena, zna da ne lažem. U Damasku je upravitelj pod kraljem Aretom garnizonom čuvao damašćanski grad i htio me uhvatiti, i spustili su me kroz prozor preko zida u košari te sam umaknuo njegovim rukama.
2. Korinćanima 11:23-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Da su Kristovi sluge? Sada već govorim kao luđak: ja sam to još i više! Radio sam još napornije, češće sam bio u tamnicama, bezbroj su me puta bičevali i uvijek sam se iznova suočavao sa smrću. Pet su me puta Židovi pretukli s trideset devet udaraca. Triput su me šibali, jedanput kamenovali, doživio sam tri brodoloma, a jednom sam cijelu noć i dan proveo na pučini. Naporno sam i daleko putovao i zapadao u opasnosti od nabujalih rijeka, od razbojnika, od vlastitih sunarodnjaka, kao i od pogana. Opasnosti su mi prijetile u gradovima, u pustinjama, na olujnim morima. Vrebala su me lažna braća, ljudi koji tvrde da su Kristovi sljedbenici, ali to nisu. Živio sam u trudu i muci, probdio mnoge neprospavane noći. Često sam bio gladan i žedan jer nisam imao što jesti, često sam drhtao od studeni jer nisam imao što obući. A povrh svega toga, svakog sam se dana brinuo za sve crkve. Tko je slab, a da ja ne osjećam tu slabost? Tko je naveden na grijeh, a da ja ne izgaram? Ako se već moram hvaliti, radije bih se hvalio onime što pokazuje moju slabost. Bog i Otac našega Gospodina Isusa, neka je slavljen uvijeke, zna da ne lažem. U Damasku je namjesnik kralja Arete postavio stražu kod gradskih vrata da me uhvati; ali spustili su me po užetu u košari preko gradskoga zida i tako sam im umaknuo.