2. Korinćanima 11:16-21
2. Korinćanima 11:16-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ponavljam: neka me nitko ne smatra ludim. Ali čak i ako tako mislite, prihvatite me kao takvog, da bih se i ja mogao malo hvaliti. Što sada govorim, ne govorim kao što bi Gospodin govorio, nego kao hvalisavi luđak koji je siguran u sebe! Budući da se mnogi hvale svojim načinom života, i ja ću se hvaliti. Vi ste mudri pa ćete imati strpljenja s luđakom. Ta imate strpljenja s onim koji vas zarobljuje, koji vas izrabljuje, koji vas vara, koji se pravi važan ili vas udara po licu. Sram me je reći, ali mi nismo bili tako jaki. Ali ako se netko usuđuje hvaliti — govorim kao lud — i ja ću se usuditi!
2. Korinćanima 11:16-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ponovo kažem, neka me nitko ne smatra bezumnikom. U protivnom, primite me i kao bezumnika da se i ja mogu nešto malo pohvaliti. Ovo što govorim ne govorim po Gospodinu, nego kao u bezumlju, u tom pouzdanju kojim se ponosimo. Pošto se mnogi hvale po tijelu, i ja ću se pohvaliti. Jer vi rado podnosite bezumnike, vi koji sebe vidite mudrima! Jer podnosite, ako vas tko zarobljuje, ako vas tko proždire, ako vam tko oduzima, ako se tko uznosi, ako vas tko udara po licu. Govorim na sramotu kao da smo mi bili slabi. Ali u čemu je tko hrabar, u bezumlju govorim, hrabar sam i ja.
2. Korinćanima 11:16-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Još jedanput vas molim, ne smatrajte me bezumnikom što tako govorim. Ali čak ako me takvim i smatrate, poslušajte me kao što biste i nekoga bezumnog čovjeka, da se malo pohvalim. Takvo hvalisanje nije mi Bog naredio; ponašam se kao nerazuman čovjek. A kako se oni drugi neprestano hvale po ljudsku, onda ću se tako i ja pohvaliti. Uostalom, vi koji ste mudri, rado slušate one bezumnike! Zaista, podnosite da se prema vama odnose kao prema robovima, da vam uzimaju sve što imate, da s vama postupaju s visoka, da vas udaraju po licu. Sa stidom moram priznati da smo mi bili preslabi da bismo tako postupali! Ali čime god da se tko usuđuje hvaliti (opet govorim poput bezumnika), i ja se usuđujem!