2. Ljetopisa 1:7-12
2. Ljetopisa 1:7-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Te noći Bog se ukazao Salomonu i rekao mu: »Traži što želiš da ti dam.« A Salomon mu je odgovorio: »Pokazao si veliku ljubav i vjernost prema mom ocu Davidu i postavio me za kralja nakon njega. BOŽE, neka se sad ispuni tvoje obećanje mom ocu Davidu jer si me postavio za kralja nad narodom koji je brojan kao zrnca prašine. Daj mi mudrosti i znanja da mogu upravljati ovim narodom. Jer, tko bi njime mogao upravljati bez tvoje pomoći?« Bog je odgovorio Salomonu: »To je, dakle, u tvome srcu. Nisi tražio materijalna dobra, bogatstvo, čast ili smrt onih koji te mrze. Od mene nisi tražio dugačak život, nego mudrost i znanje za sebe, da bi mogao dobro upravljati narodom za čijeg sam te postavio kralja. Zato ću ti dati mudrost i znanje koje si tražio. No k tome ću pridodati bogatstvo, imovinu i čast, kakve dosad nije imao ni jedan kralj, niti će ih itko imati nakon tebe.«
2. Ljetopisa 1:7-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
One noći Bog se pojavio Salomonu i rekao mu: “Zatraži što da ti podarim.” Nato je Salomon rekao Bogu: “Ti si iskazao veliko milosrđe mome ocu Davidu i postavio si mene da kraljujem umjesto njega. Sada, GOSPODE, Bože, neka se tvoje obećanje mome ocu Davidu utvrdi, jer ti si me postavio za kralja nad narodom koga je mnogo poput praha zemaljskoga. Daj mi sada mudrost i znanje da mogu izlaziti i ulaziti pred narodom ovim; jer tko može suditi ovome tvome narodu koji je tako velik?” Nato je Bog rekao Salomonu: “Zato što je to bilo u srcu tvome, i nisi zatražio bogatstvo, blago ili čast, ni život svojih neprijatelja, čak nisi ni zatražio dug život, nego si za sebe zatražio mudrost i znanje da bi mogao suditi mome narodu nad kojim sam te postavio za kralja, mudrost i znanje ti je podareno; a dat ću ti i bogatstvo i blago i čast kakvu nije imao nijedan od kraljeva koji su bili prije tebe niti će takve imati nijedan poslije tebe.”