1. Timoteju 6:3-10
1. Timoteju 6:3-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ako tko uči išta drugo i ne slijedi zdravo učenje našega Gospodina Isusa Krista i naše učenje o ispravnom služenju Bogu, oholi je neznalica. Takav je čovjek bolesno sklon svađi i hvatanju za riječi. To dovodi do zavisti, svađa, klevetanja, sumnjičenja, neprestanih sukoba s ljudima pokvarenog uma, koji više ne znaju što je istina. Oni smatraju da je služenje Bogu način da se obogate. Naravno, služenje Bogu donosi veliko bogatstvo ako je osoba zadovoljna onim što ima. Jer, na svijet ništa nismo donijeli pa tako ne možemo ništa niti odnijeti. Ali ako imamo hranu i odjeću, budimo time zadovoljni. A oni koji se žele obogatiti, upadaju u iskušenje i u mnoge zamke ludih i pogubnih požuda koje vode u propast. Ljubav prema novcu uzrok je svakog zla. Neki su toliko voljeli novac da su skrenuli s puta vjere i nanijeli sebi mnogo boli.
1. Timoteju 6:3-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ako tko drukčije poučava i ne prianja uz zdrave riječi, riječi Gospodina našega Isusa Krista i uz nauk u skladu s pobožnošću, ohol je, ništa ne zna, nego bunca od rasprava i prepiranja oko riječi od kojih nastaje zavist, svađa, pogrde, zla sumnjičenja, izopačena raspravljanja ljudi pokvarenih umova i lišenih istine koji smatraju da je pobožnost dobitak. Od takvih se udalji! A pobožnost sa zadovoljstvom jest velik dobitak. Jer ništa nismo donijeli na ovaj svijet, sigurno je da ništa ne možemo ni iznijeti. I kad imamo hranu i odjeću, time budimo zadovoljni. A oni koji se namjeravaju obogatiti upadaju u iskušenje i zamku i mnoge bezumne i štetne požude što potapaju ljude u pogibao i propast. Jer je korijen svakog zla ljubav prema novcu; za kojim su neki težili i zastranili od vjere te sami sebe proboli mnogim jadima.
1. Timoteju 6:3-10 Knjiga O Kristu (KOK)
Zastupa li tko drukčije učenje, odbacujući zdrave riječi našega Gospodina Isusa Krista, koje su temelj pobožnog života, taj je ohol i neznalica koji boluje od rasprava i prepiranja. A one vode u zavist, svađu, pogrde i zla sumnjičenja. Takvi ljudi uvijek izazivaju trvenja. Pokvarenog su uma, lišeni istine, a vjeru smatraju izvorom zarade. Pa ipak, prava je vjera veliko bogatstvo ako je čovjek zadovoljan onime što ima. Na ovaj svijet nismo ništa donijeli, pa ništa ne možemo ni ponijeti s njega. Imamo li dakle dostatno odjeće i hrane, budimo time zadovoljni! Ali ljudi koji se žele obogatiti upadaju u napast, u zamku mnogih nerazumnih i štetnih požuda koje ih strovaljuju u propast i uništenje. Jer ljubav prema novcu korijen je svakoga zla. Ima ljudi koji su, žudeći za novcem, odlutali od vjere i sami sebi nanijeli mnogo patnje.