1. Timoteju 5:16-18

Podijeli

1. Timoteju 5:16-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Žena, koja je vjernica i ima u obitelji udovice, treba se brinuti sama za njih, tako da se Crkva ne opterećuje, nego da može pomagati udovicama koje nemaju nikoga od obitelji. Starješine, koji dobro vode Crkvu, zavređuju dvostruku čast, a osobito oni koji se bave i propovijedanjem i poučavanjem. Sveto pismo, naime, kaže: »Ne zavezuj usta volu dok obrađuje žito« i »Radnik ima pravo na svoju plaću.«

1. Timoteju 5:16-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Ako koji čovjek ili žena koja vjeruje ima udovice, neka im pomaže, i neka se ne opterećuje crkva da može pomoći onima koje su doista udovice. Starješine koji dobro upravljaju neka budu smatrani dostojnima dvostruke časti, posebno oni koji se trude u riječi i nauku. Jer Pismo kaže: “Ne zavezuj gubicu volu koji vrši žito!” i: “Vrijedan je radnik svoje plaće.”

1. Timoteju 5:16-18 Knjiga O Kristu (KOK)

Ima li koja vjernica udovicu među rodbinom, neka joj pomaže. Tako taj teret neće pasti na Crkvu pa će se moći brinuti za udovice koje nemaju nikoga. Starješine su zavrijedili dvostruku čast, osobito oni koji obavljaju dvostruki posao—propovijedaju i poučavaju. Jer u Svetome pismu piše: “Ne zavezuj usta volu koji vrši žito.” A na drugome mjestu stoji: “Radnik zaslužuje plaću.”