1. Solunjanima 5:14-28
1. Solunjanima 5:14-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
I pozivamo vas, braćo i sestre: opominjite besposličare. Ohrabrujte plašljive. Pomažite slabima. Budite strpljivi sa svima! Pazite da nitko na zlo ne uzvraća zlom, nego uvijek nastojte činiti dobro jedni drugima i svim ljudima. Radujte se uvijek! Neprekidno molite! U svakoj prilici zahvaljujte Bogu jer je to Božja volja za vas u Isusu Kristu! Ne priječite djelovanje Svetog Duha! Nemojte omalovažavati proroštva. Ispitajte sve da vidite je li od Boga i što je dobro — zadržite. Čuvajte se svega što je zlo! I neka vas sâm Bog, izvor mira, učini svetima u svemu. Neka sačuva cijelo vaše biće — duh, dušu i tijelo — da ostanu besprijekorni do dolaska našega Gospodina Isusa Krista. Bog, koji vas zove, sigurno će to učiniti jer je vjeran. Braćo i sestre, molite i za nas! Pozdravite svu braću i sestre svetim poljupcem! Zaklinjem vas Gospodinom da pročitate ovo pismo svoj braći i sestrama. Neka s vama bude milost našega Gospodina Isusa Krista!
1. Solunjanima 5:14-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A vas, braćo, potičemo: opominjite neuredne, tješite malodušne, podržavajte slabe, budite strpljivi prema svima! Gledajte da nitko nikome ne uzvrati zlo za zlo, nego uvijek slijedite ono što je dobro i među sobom i prema svima. Svagda se radujte! Molite bez prestanka! Na svemu zahvaljujte, jer je to volja Božja u Kristu Isusu za vas. Ne gasite Duha! Ne prezirite proročanstva. Ispitujte sve, što je dobro čvrsto držite. Suspregnite se od svega što nalikuje na zlo. A sâm Bog mira neka vas potpuno posveti. I molim Boga neka se cjelovito vaše biće, duh i duša i tijelo, besprijekorno sačuva za dolazak Gospodina našega Isusa Krista. Vjeran je onaj koji vas poziva, koji će to i učiniti. Braćo, molite za nas. Pozdravite svu braću svetim poljupcem. Zaklinjem vas Gospodinom da se ova poslanica pročita svoj svetoj braći. Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama! Amen.
1. Solunjanima 5:14-28 Knjiga O Kristu (KOK)
Potičemo vas, braćo: opominjite lijene, hrabrite malodušne, pomažite slabima, budite strpljivi prema svima! Pazite da tko kome ne uzvrati zlo za zlo, nego se uvijek trudite činiti dobro svima. Uvijek se radujte! Molite se bez prestanka! Zahvaljujte Bogu ma što vas snašlo jer je to za vas Božja volja u Kristu Isusu. Ne trnite Svetoga Duha. Ne prezrite proroštva, nego sve provjeravajte i prihvatite što je dobro. Klonite se svakoga zla. Neka vas sam Bog, izvor mira, potpuno posveti i neka cijelo vaše biće—duh, dušu i tijelo—očuva besprijekornima za dolazak našega Gospodina Isusa Krista. Vjeran je Bog koji vas je pozvao. On će to i učiniti. Draga braćo i sestre, molite se za nas. Pozdravite svu braću svetim cjelovom. Zaklinjem vas u Gospodinu: pročitajte ovu poslanicu svoj braći. Neka je milost našega Gospodina Isusa Krista sa svima vama.
