1. Samuelova 3:8-10

Podijeli

1. Samuelova 3:8-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

BOG je zazvao Samuela i treći put, a on je ustao i opet otišao do Elija: »Evo me! Zvao si me.« Eli je tada shvatio da BOG zove dječaka. Tada mu je rekao: »Idi sad u krevet. Ako te ponovo pozove, reci: ‘Govori, BOŽE. Tvoj sluga te sluša.’« Samuel je otišao i legao u krevet. BOG je došao i stao ondje pa ga pozvao kao i prije: »Samuele! Samuele!« Samuel je tada odgovorio: »Govori, tvoj sluga te sluša.«

1. Samuelova 3:8-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Zatim je GOSPOD ponovo zvao Samuela po treći put. I on je ustao i otišao k Eliju i rekao: “Evo me, jer si me zvao!” Tada je Eli shvatio da je GOSPOD zvao dječaka. Stoga je Eli rekao Samuelu: “Idi, legni; i bit će ovako, ako te zazove, ti reci: ‘Govori, GOSPODE, jer sluga tvoj sluša.’ ” Tako je Samuel otišao te legao na svoje mjesto. I GOSPOD je došao i stao pa zazvao kao i prije: “Samuele, Samuele!” Tada je Samuel odgovorio: “Govori, jer sluga tvoj sluša.”