1. Samuelova 3:1-14
1. Samuelova 3:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Mali je Samuel služio BOGU pod Elijevim nadzorom. U to je vrijeme BOG rijetko govorio ljudima i rijetko davao vizije. Jedne je noći Eli odmarao na svome ležaju. Već je bio i slabog vida pa Božja svjetiljka u svetištu još nije bila ugašena. A Samuel je spavao u BOŽJEM svetištu, gdje se nalazio i Božji kovčeg. BOG ga je tada zazvao: »Samuele! Samuele!«, a on je rekao: »Evo me!« pa otrčao do Elija: »Evo me! Zvao si me.« Ali Eli mu je odgovorio: »Nisam te ja zvao. Vrati se u krevet.« Samuel se vratio i legao. No BOG ga je ponovo zazvao: »Samuele!« pa je on opet ustao i otišao do Elija: »Evo me! Zvao si me.« No Eli je opet rekao: »Nisam te ja zvao, sinko. Vrati se u krevet.« U to vrijeme Samuel još nije poznavao BOGA, ni njegov govor. BOG je zazvao Samuela i treći put, a on je ustao i opet otišao do Elija: »Evo me! Zvao si me.« Eli je tada shvatio da BOG zove dječaka. Tada mu je rekao: »Idi sad u krevet. Ako te ponovo pozove, reci: ‘Govori, BOŽE. Tvoj sluga te sluša.’« Samuel je otišao i legao u krevet. BOG je došao i stao ondje pa ga pozvao kao i prije: »Samuele! Samuele!« Samuel je tada odgovorio: »Govori, tvoj sluga te sluša.« BOG je tada rekao Samuelu: »Vidi, učinit ću u Izraelu nešto da će svakom tko za to čuje zujati u ušima. Učinit ću sve što sam već navijestio protiv Elija i njegove obitelji, od početka do kraja. Rekao sam Eliju da ću njegovu obitelj kazniti zauvijek za sve njihove grijehe. Znao je da njegovi sinovi hule na mene, a nije ih obuzdao. Zato sam se zakleo Elijevoj obitelji da se grijesi njegove obitelji neće moći okajati nikakvom žrtvom ni prinosom«.
1. Samuelova 3:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dječak Samuel posluživao je GOSPODU pred Elijem. A riječ GOSPODNJA bila je dragocjena u one dane; nije bilo očitih viđenja. I dogodilo se u to vrijeme, kad je Eli ležao na svome mjestu te su oči njegove počele slabiti tako da više nije mogao vidjeti, a svijećnjak Božji još se nije ugasio, u Hramu GOSPODNJEM gdje je bio Kovčeg Božji, da je Samuel legao spavati. Tada je GOSPOD zazvao Samuela. A on je odgovorio: “Evo me!” I otrčao je k Eliju i rekao: “Evo me, jer si me zvao!” Nato je on rekao: “Nisam te zvao. Legni ponovo.” I on je otišao i legao. A GOSPOD je i ponovo zvao: “Samuele!” I Samuel je ustao te otišao k Eliju i rekao: “Evo me, jer si me zvao!” Nato je on odgovorio: “Nisam te zvao, sine moj! Legni ponovo!” A Samuel još nije poznavao GOSPODA i riječ GOSPODNJA još mu nije bila otkrivena. Zatim je GOSPOD ponovo zvao Samuela po treći put. I on je ustao i otišao k Eliju i rekao: “Evo me, jer si me zvao!” Tada je Eli shvatio da je GOSPOD zvao dječaka. Stoga je Eli rekao Samuelu: “Idi, legni; i bit će ovako, ako te zazove, ti reci: ‘Govori, GOSPODE, jer sluga tvoj sluša.’ ” Tako je Samuel otišao te legao na svoje mjesto. I GOSPOD je došao i stao pa zazvao kao i prije: “Samuele, Samuele!” Tada je Samuel odgovorio: “Govori, jer sluga tvoj sluša.” Nato je GOSPOD rekao Samuelu: “Gle, ja ću učiniti nešto u Izraelu, na što će svakome koji to čuje zazujati u oba uha. U onaj ću dan izvršiti na Eliju sve što sam rekao u svezi kuće njegove, kad ja započnem, ja ću i završiti. Jer sam mu rekao da ću mu ja osuditi kuću njegovu zauvijek zbog nepravde za koju je on znao; zato što su sinovi njegovi učinili sebe odvratnima, a on ih nije obuzdao. I stoga sam se zakleo domu Elijevu da se nepravda Elijeva doma neće očistiti ni žrtvom ni prinosom zauvijek.”