1. Samuelova 28:11-16
1. Samuelova 28:11-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada ga je žena pitala: »Koga da ti prizovem?« »Prizovi mi Samuela«, rekao je. Kad je žena ugledala Samuela, vrisnula je. Rekla je Šaulu: »Zašto si me prevario? Pa ti si Šaul!« A kralj joj je rekao: »Ne boj se! Reci, što vidiš?« »Vidim duha kako izlazi iz zemlje«, rekla je žena. »Kako izgleda?« upitao ju je. »Dolazi starac zaogrnut plaštem«, odgovorila je ona. Šaul je znao da je to Samuel. Poklonio se licem do zemlje. Tada je Samuel pitao Šaula: »Zašto si me uznemirio i prizvao gore?« »U velikoj sam nevolji«, odgovorio je Šaul. »Filistejci ratuju protiv mene, a Bog me napustio. Više mi ne odgovara ni preko proroka, ni kroz snove. Zato sam pozvao tebe, da mi kažeš što da radim.« Samuel je rekao: »BOG te napustio i postao tvoj neprijatelj. Zašto me onda pitaš za savjet?
1. Samuelova 28:11-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je žena upitala: “Koga da ti dovedem?” A on je odgovorio: “Dovedi mi Samuela!” A kad je žena ugledala Samuela, povikala je jakim glasom. Zatim je žena rekla Šaulu govoreći: “Zašto si me prevario? Pa ti si Šaul!” Nato joj je kralj rekao: “Ne boj se! Nego što vidiš?” A žena je odgovorila Šaulu: “Vidim bogove gdje uzlaze iz zemlje.” A on joj je rekao: “Kakvog je on obličja?” A ona je rekla: “Izlazi jedan starac i on je zaogrnut plaštem.” Tada je Šaul shvatio da je to bio Samuel, te se sagnuo licem svojim do zemlje i poklonio se. Nato je Samuel rekao Šaulu: “Zašto me uznemiravaš dozivajući me gore?” A Šaul je odgovorio: “U velikoj sam nevolji jer su Filistejci zaratili protiv mene, a Bog je odstupio od mene i više mi ne odgovara ni po prorocima ni u snovima. Stoga sam zazvao tebe da mi obznaniš što da činim.” Tada je Samuel rekao: “Zašto onda mene pitaš pošto je GOSPOD odstupio od tebe i postao ti neprijateljem?