1. Samuelova 24:4-8
1. Samuelova 24:4-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ljudi su rekli Davidu: »Ovo je dan na koji je BOG mislio kad ti je rekao: ‘Predat ću ti tvog neprijatelja, a ti čini s njim što želiš.’« David se prikrao i odsjekao komadić Šaulovog ogrtača. No poslije ga je zbog toga mučila savjest. Rekao je svojim ljudima: »Ne dao BOG da tako nešto učinim svom gospodaru, BOŽJEM pomazaniku. Neću dići ruku na njega jer je on BOŽJI pomazanik.« Tim je riječima David obuzdao svoje ljude. Nije im dopustio da napadnu Šaula koji je izašao iz pećine i otišao svojim putem. Tada je David izašao iz pećine i doviknuo Šaulu: »Moj gospodaru kralju!« Kad se Šaul okrenuo, David se duboko poklonio licem do zemlje.
1. Samuelova 24:4-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada su Davidu rekli njegovi ljudi: “Evo dana za koji ti je GOSPOD rekao: ‘Gle, ja ću ti u ruke predati tvoga neprijatelja, da s njim postupiš kako ti se čini dobro!’ ” Nato je David ustao te potajno odsjekao skut Šaulova plašta. I dogodilo se nakon toga, da je Davidovo srce počelo lupati zato što je odsjekao skut Šaulov. I rekao je svojim ljudima: “Sačuvaj GOSPODE da ja nešto ovako učinim svome gospodaru, pomazaniku GOSPODNJEM, da ispružim ruku svoju na njega, pošto je on pomazanik GOSPODNJI.” Tako je David zaustavio svoje sluge tim riječima i nije im dopustio da ustanu na Šaula. A Šaul je izašao iz špilje i pošao svojim putem. Nakon toga je i David ustao te izašao iz špilje pa viknuo za Šaulom govoreći: “Gospodaru moj, kralju!” A kad je Šaul pogledao za njim, David se sagnuo licem svojim do zemlje i poklonio se.