1. Samuelova 2:1-36

Podijeli

1. Samuelova 2:1-36 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Potom je Ana izmolila ovu molitvu: »U BOGU se moje srce raduje. Zbog BOGA moja snaga raste. Izrugujem se neprijateljima, veselim se zbog pobjede. Tko je svet kao BOG! Nitko nije kao ti! Nema Stijene kao što je naš Bog! Ne pričajte više oholo, ne govorite bahato. BOG je Bog koji sve zna, on ljudska djela odmjerava. Ratniku će lûk slomiti, ali slabe će ojačati. Siti se sada muče za kruh, a gladni su namireni. Nerotkinja je sedmero rodila, a majka je mnogih usamljena. BOG ubija ali daje i život, u grob obara ali iz njega i diže. BOG siromaštvo i bogatstvo daje, ponizuje ali i uzvisuje. Ponižene će podići iz prašine a siromašne iz pepela. Posjest će ih uz ugledne, odrediti im počasna mjesta. Temelje zemlje BOG je postavio, na njima je svijet učvrstio. On pazi na korake svojih vjernih, a zli ljudi nestat će u tami, jer svojom snagom ne mogu pobijediti. BOG će svoje protivnike razbiti, na njih će s nebesa zagrmjeti. BOG sudi sve krajeve zemlje. Svom kralju dat će snagu i moć svome izabraniku.« Elkana i obitelj vratili su se kući u Ramu, a dječak Samuel ostao je služiti BOGU pod nadzorom svećenika Elija. Elijevi su sinovi, također svećenici, bili nečasni ljudi i nisu marili za BOGA. Nisu marili ni za svećeničke dužnosti prema narodu. Kad bi netko prinosio žrtvu, još dok se žrtveno meso kuhalo, svećenikov bi sluga dolazio s vilicom u ruci i zabadao u kotao ili lonac. Što god bi se nabolo na vilicu, svećenik je uzimao za sebe. Tako su se ponašali prema svim Izraelcima koji su dolazili u Šilo. Čak i prije nego što je žrtveno meso bilo kuhano, svećenikov je sluga dolazio i nalagao ljudima koji su prinosili žrtve: »Dajte svećeniku meso da ga ispeče. On neće prihvatiti kuhano meso, nego samo sirovo.« Ako bi netko rekao: »Neka se prvo skuha žrtveno meso, a onda uzmi što god hoćeš«, sluga je odgovarao: »Ne! Daj ga odmah! Ako nećeš, uzet ću ti silom!« Grijeh je ovih mladića bio vrlo velik pred BOGOM jer su se s prijezirom odnosili prema žrtvi koja se prinosila BOGU. Mladi je Samuel služio BOGU. Bio je odjeven u lanenu odjeću. Svake bi mu godine njegova majka sašila novi mali ogrtač. Kad bi s mužem dolazila prinijeti godišnju žrtvu, donijela bi mu ogrtač. Eli bi tada ovako blagoslivljao i Elkanu i njegovu ženu: »Neka ti BOG dâ još djece od ove žene, da ti nadoknade ovo dijete koje je izmolila i predala BOGU.« Nakon toga svi bi se vraćali kući. BOG se ponovo prisjetio Ane pa je zatrudnjela i rodila još trojicu sinova i dvije kćeri. A Samuel je rastao i služio u svetištu pred BOGOM. Eli je već bio star čovjek. Čuo je od naroda što njegovi sinovi rade Izraelu. Čuo je i da spavaju sa ženama koje su služile kod ulaza u Šator sastanka. Zato je rekao sinovima: »Zašto se tako ponašate? Od naroda slušam o vašim zlim djelima. Nemojte tako, sinovi moji! Nije dobro to što čujem da govori BOŽJI narod. Ako čovjek sagriješi protiv čovjeka, Bog će se zauzeti za njega. No kad čovjek sagriješi protiv BOGA, tko će se zauzeti za njega?« Ali oni nisu poslušali svog oca. BOG ih je zato odlučio pogubiti. Sve je to vrijeme Samuel rastao i stjecao BOŽJU naklonost, ali i naklonost naroda. Jednom je neki Božji čovjek došao Eliju pa mu rekao: »BOG ti kaže: ‘Nisam li se ja objavio obitelji tvog pretka Arona dok su još bili u Egiptu i robovali faraonu? Od svih izraelskih plemena, odabrao sam tvog pretka da mi bude svećenik, da prinosi žrtve na mom žrtveniku, da prinosi kâd i da nosi svećenički prsluk. I dao sam obitelji tvog pretka meso od žrtava koje prinosi izraelski narod. Zašto onda ne poštuješ moje žrtve i moje darove, kao što sam zapovjedio? Zašto svojim sinovima ukazuješ veću čast nego meni? Debljate se od najboljih komada svake žrtve koju mi prinosi narod.’ Zato Izraelov BOG kaže: ‘Obećao sam da će tvoja obitelj, kao i obitelj tvog pretka, uvijek biti u mojoj službi.’ No sad BOG kaže: ‘Daleko od toga! Dat ću čast onima koji mene časte, a prezreti one koji mene preziru. Došlo je vrijeme da uništim tvoju snagu i snagu tvoje obitelji. U tvojoj obitelji nitko više neće doživjeti starost. Teško će ti biti gledati jer će čitavom Izraelu opet biti dobro, a u tvojoj obitelji nitko više neće doživjeti starost. Poštedjet ću samo jednoga od tvojih da mi služi kod žrtvenika. No on će plakati i tugovati. Svi će potomci tvoga doma umrijeti od mača. Ono što će zadesiti tvojih dvojicu sinova, Hofnija i Pinhasa, neka ti bude znak. Obojica će umrijeti istog dana, a ja ću sebi podići vjernog svećenika koji će činiti ono što mi je po volji. Ojačat ću njegovu obitelj i oni će zauvijek služiti pred mojim kraljem. Svi preostali iz tvoje obitelji dolazit će k njemu prositi novčić ili koricu kruha. Tada će govoriti: »Daj mi neku svećeničku službu, da imam komad kruha za pojesti.«’«

1. Samuelova 2:1-36 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Nato se Hana pomolila i rekla: “Raduje se srce moje u GOSPODU, rog je moj uzdignut u GOSPODU. Raširila su mi se usta nad neprijateljima mojim, zato što se radujem spasenju tvojemu. Nitko nije svet kao GOSPOD, jer nema nikoga pored tebe, i nema stijene poput Boga našega. Ne govorite više tako oholo, neka drskost ne izlazi iz usta vaših, jer GOSPOD je Bog znanja, i on djela odvaguje. Lome se lukovi junacima, a posrnuli se snagom opasuju. Oni koji su bili siti za kruh se unajmljuju, a oni koji su bili gladni više nisu. Isto tako nerotkinja rađa sedmero, a ona koja ima mnogo djece postaje iznemogla. GOSPOD ubija i oživljuje, spušta u grob i podiže. GOSPOD osiromašuje i obogaćuje, ponizuje i uzvisuje. Siromaha iz prašine podiže, i prosjaka iz gnojišta izvlači, da ih postavi među knezove i uređuje da oni baštine prijestolje slave. Jer GOSPODNJI su stupovi zemlje, i na njih je postavio svijet. Sačuvat će noge svetih svojih, a opaki će utihnuti u tami; jer snagom svojom nijedan čovjek neće nadvladati. Protivnici GOSPODA, bit će satrti, s neba će na njima grmjeti. GOSPOD će suditi krajevima zemaljskim i dati snagu kralju svome te uzvisiti rog pomazaniku svome.” Zatim je Elkana otišao u Ramu svojoj kući, a dječak je posluživao GOSPODA pred svećenikom Elijem. A Elijevi sinovi bili su sinovi Belijalovi; nisu poznavali GOSPODA. A običaj svećenika prema narodu bio je ovakav: kad bi netko prinosio žrtvu, došao bi sluga svećenikov, dok se meso još kuhalo, s trozubom vilicom u ruci svojoj, i zabadao njome u tavu ili kotlić, u kotao ili u lonac, i sve što bi se nabolo na vilicu, uzimao je svećenik za sebe. Tako su činili u Šilu svim Izraelcima koji su dolazili onamo. Isto tako prije nego bi spalili salo, došao bi sluga svećenikov i rekao čovjeku koji je prinosio žrtvu: “Daj meso da se ispeče svećeniku! Jer on od tebe neće uzeti kuhanog mesa nego samo sirovog.” A ako bi mu netko tada rekao: “Neka ne propuste najprije spaliti salo, a onda si uzmi koliko ti duša poželi!” Nato bi mu on odgovorio: “Ne, nego daj mi to sada! Ako li ne, uzet ću to silom.” Stoga je grijeh tih mladića bio vrlo velik pred GOSPODOM, jer su se ljudi gnušali prinosnice GOSPODU. A Samuel je posluživao pred GOSPODOM, još kao dječak opasan lanenim efodom. Štoviše majka njegova napravila mu je maleni ogrtač i donosila mu ga je iz godine u godinu kad bi s mužem svojim uzlazila da prinese godišnju žrtvu. Tada bi Eli blagoslovio Elkanu i njegovu ženu te rekao: “Dao ti GOSPOD sjemena od te žene zbog ustupka što je posuđen za GOSPODA.” Zatim bi otišli svojoj kući. I GOSPOD je pohodio Hanu te je ona začela i rodila tri sina i dvije kćeri. A dječak Samuel rastao je pred GOSPODOM. A Eli je bio jako star, ali je čuo sve što su njegovi sinovi činili svemu Izraelu i kako su lijegali sa ženama koje su se okupljale na ulazu u Šator sastanka. Nato im je rekao: “Zašto radite tako nešto da ja slušam o vašim zlim postupcima od svega ovoga naroda? Nemojte, sinovi moji! Jer nisu dobre vijesti što ih ja čujem. Narod GOSPODNJI navodite na prijestup. Ako čovjek sagriješi drugom čovjeku, sudac će mu presuditi. Ali ako čovjek sagriješi protiv GOSPODA, tko će se zauzeti za njega?” Ali oni nisu poslušali glasa oca svojega, zato što ih je GOSPOD htio pogubiti. A mladi je Samuel sve više odrastao te je stekao naklonost i pred GOSPODOM i pred ljudima. Tada je jedan Božji čovjek došao k Eliju i rekao mu: “Ovako govori GOSPOD: ‘Nisam li se jasno objavio domu oca tvoga kad su bili u Egiptu, u kući faraonovoj? Nisam li njega odabrao između svih plemena Izraelovih da mi bude svećenik, da prinosi na moj žrtvenik, da pali kâd i da nosi efod preda mnom? I nisam li ja dao domu oca tvoga sve ognjene žrtve sinova Izraelovih? Zašto gazite moju žrtve i moj prinos što sam ih zapovjedio u svojem obitavalištu i častiš sinove svoje više nego mene, toveći se najboljim od svih prinosa naroda moga Izraela? Zato GOSPOD, Bog Izraelov govori: Zaista sam rekao da će dom tvoj i dom oca tvoga hoditi preda mnom zauvijek. Ali sada GOSPOD govori: Neka to bude daleko od mene! Jer ja častim one koji mene časte i oni koji mene preziru bit će obeščašćeni. Gle, dolaze dani kad ću odsjeći mišicu tvoju i mišicu doma oca tvoga, tako da više neće biti starca u domu tvome. I ti ćeš gledati neprijatelja u mome obitavalištu, u svemu bogatstvu kojeg će Bog podariti Izraelu; i više neće biti starca u domu tvome zauvijek. A tvoji ljudi koje neću odstraniti od žrtvenika svoga, bit će da ti oči iscrpljuju i da ti srce žaloste. I sav će podmladak doma tvoga umirati u cvijetu mladosti svoje. I ovo će ti biti znak, ono što će doći na oba tvoja sina, na Hofnija i Pinhasa: istoga dana njih obojica će umrijeti. A ja ću sebi podići vjernog svećenika koji će raditi u skladu s onim što je u mojem srcu i u mojem umu; i njemu ću sagraditi trajan dom, i on će hoditi pred pomazanikom mojim zauvijek. I dogodit će se da će svaki koji ostane u domu tvojem doći i pokloniti mu se za srebrni novčić i zalogaj kruha te reći: ‘Molim te, primi me u neku od službi svećeničkih, da pojedem komad kruha.’ ”