1. Samuelova 2:1-10
1. Samuelova 2:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Potom je Ana izmolila ovu molitvu: »U BOGU se moje srce raduje. Zbog BOGA moja snaga raste. Izrugujem se neprijateljima, veselim se zbog pobjede. Tko je svet kao BOG! Nitko nije kao ti! Nema Stijene kao što je naš Bog! Ne pričajte više oholo, ne govorite bahato. BOG je Bog koji sve zna, on ljudska djela odmjerava. Ratniku će lûk slomiti, ali slabe će ojačati. Siti se sada muče za kruh, a gladni su namireni. Nerotkinja je sedmero rodila, a majka je mnogih usamljena. BOG ubija ali daje i život, u grob obara ali iz njega i diže. BOG siromaštvo i bogatstvo daje, ponizuje ali i uzvisuje. Ponižene će podići iz prašine a siromašne iz pepela. Posjest će ih uz ugledne, odrediti im počasna mjesta. Temelje zemlje BOG je postavio, na njima je svijet učvrstio. On pazi na korake svojih vjernih, a zli ljudi nestat će u tami, jer svojom snagom ne mogu pobijediti. BOG će svoje protivnike razbiti, na njih će s nebesa zagrmjeti. BOG sudi sve krajeve zemlje. Svom kralju dat će snagu i moć svome izabraniku.«
1. Samuelova 2:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nato se Hana pomolila i rekla: “Raduje se srce moje u GOSPODU, rog je moj uzdignut u GOSPODU. Raširila su mi se usta nad neprijateljima mojim, zato što se radujem spasenju tvojemu. Nitko nije svet kao GOSPOD, jer nema nikoga pored tebe, i nema stijene poput Boga našega. Ne govorite više tako oholo, neka drskost ne izlazi iz usta vaših, jer GOSPOD je Bog znanja, i on djela odvaguje. Lome se lukovi junacima, a posrnuli se snagom opasuju. Oni koji su bili siti za kruh se unajmljuju, a oni koji su bili gladni više nisu. Isto tako nerotkinja rađa sedmero, a ona koja ima mnogo djece postaje iznemogla. GOSPOD ubija i oživljuje, spušta u grob i podiže. GOSPOD osiromašuje i obogaćuje, ponizuje i uzvisuje. Siromaha iz prašine podiže, i prosjaka iz gnojišta izvlači, da ih postavi među knezove i uređuje da oni baštine prijestolje slave. Jer GOSPODNJI su stupovi zemlje, i na njih je postavio svijet. Sačuvat će noge svetih svojih, a opaki će utihnuti u tami; jer snagom svojom nijedan čovjek neće nadvladati. Protivnici GOSPODA, bit će satrti, s neba će na njima grmjeti. GOSPOD će suditi krajevima zemaljskim i dati snagu kralju svome te uzvisiti rog pomazaniku svome.”
