1. Samuelova 19:9-17
1. Samuelova 19:9-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Jednom je David svirao liru u Šaulovoj kući. Šaul je ondje sjedio s kopljem u ruci. Tada ga je obuzeo zao duh, poslan od BOGA. Bacio je koplje na Davida i pokušao ga pribiti za zid. No David se izmaknuo pa se koplje zarilo u zid. Te je noći David pobjegao. Šaul je poslao glasnike da noću motre na Davidovu kuću i da ga ujutro ubiju. No Davidova je žena Mikala upozorila Davida: »Ako noćas ne pobjegneš, sutra ćeš biti mrtav.« Mikala je spustila Davida kroz prozor pa je pobjegao i spasio se. Potom je uzela kućnog idola i položila ga na krevet. Stavila mu je kozju dlaku na glavu i pokrila ga odjećom. Šaul je poslao glasnike da uhvate Davida. No Mikala im je rekla da je bolestan. Šaul ih je tada vratio po Davida, rekavši im: »Donesite mi ga skupa s krevetom, da ga sam ubijem.« No kad su se glasnici vratili, našli su na krevetu samo kućnog idola s kozjom dlakom na glavi. »Zašto si me ovako prevarila?« pitao je Šaul Mikalu. »Pustila si mog neprijatelja da pobjegne!« A Mikala mu je odgovorila: »Prijetio je da će me ubiti ako mu ne pomognem da pobjegne.«
1. Samuelova 19:9-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A zao duh od GOSPODA bio je na Šaulu: dok je on sjedio u svojoj kući, sa svojim kopljem u ruci svojoj, a David je rukom svirao. Tada je Šaul pokušao kopljem pribiti Davida uza zid, ali se je on izmaknuo ispred Šaula te je on koplje zabio u zid. A David je pobjegao i umaknuo te noći. Isto tako Šaul je poslao glasnike u Davidovu kuću, da ga nadziru i da ga ubiju u jutro. A Davidova žena Mikala dojavila mu je govoreći: “Ako noćas ne spasiš svoj život, sutra ćeš ti biti pogubljen!” Tako je Mikala spustila Davida kroz prozor. I on je otišao i pobjegao te umaknuo. Zatim je Mikala uzela neki kip i položila ga u postelju te mu stavila jastuk od kozje dlake za njegovo uzglavlje te ga pokrila platnom. A kad je Šaul poslao glasnike da uhvate Davida, ona je rekla: “On je bolestan.” Tada je Šaul ponovo poslao glasnike da vide Davida govoreći: “Donesite ga k meni u postelji da ga pogubim!” A kad su glasnici ušli, gle: u postelji je bio kip, s jastukom od kozje dlake za njegovo uzglavlje. Tada je Šaul rekao Mikali: “Zašto si me tako prevarila i pustila mojega neprijatelja tako da je umaknuo?” A Mikala je odgovorila Šaulu: “On mi je rekao: ‘Pusti me da odem! Zašto da te ubijem?’ ”