1. Samuelova 18:6-16
1. Samuelova 18:6-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad su se vojnici vraćali kući iz bitke s Filistejcima, u svim su ih izraelskim gradovima dočekivale žene. Radosno su pjevale i plesale, uz svirku tamburina i lira. Slavile su i pjevale: »Šaul je pobio na tisuće, a David na desetke tisuća.« Šaulu se nije svidjela pjesma i jako se razljutio. »Davidu su pripisale desetke tisuća«, mislio je, »a meni samo tisuće. Još malo pa će mu dati i kraljevstvo!« Od toga je dana Šaul sumnjičavo promatrao Davida. Sljedećeg je dana Šaula obuzeo zao duh poslan od Boga. Šaul je ludovao po kući, a David je kao i obično svirao harfu. Šaul je u ruci držao koplje. Bacio je koplje dva puta, misleći: »Pribit ću Davida za zid.« No David se oba puta izmaknuo. BOG je napustio Šaula, a bio je uz Davida. Zato se Šaul bojao Davida. Udaljio ga je od sebe. Postavio ga je za zapovjednika nad postrojbom od tisuću vojnika pa je David odlazio i vraćao se sa svojim ljudima iz ratnih pohoda. U svemu je bio uspješan jer je BOG bio uz njega. Šaul je vidio njegov uspjeh i sve je više strahovao od njega. No cijeli Izrael i Juda voljeli su Davida jer ih je vodio u ratnim pohodima.
1. Samuelova 18:6-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se kod njihovog dolaska, kad se David vraćao iz pokolja Filistejca, da su žene iz svih gradova Izraelovih izašle pjevajući i plešući u susret kralju Šaulu s udaraljkama, s radošću i s glazbalima. I žene su odgovarale jedna drugoj dok su se zabavljale te rekle: “Pobio je Šaul svoje tisuće, a David svoje desetke tisuća.” Nato se Šaul jako razgnjevio i te riječi su ga uznemirile pa je rekao: “Davidu su pripisale desetke tisuća, a meni su pripisale samo tisuće! I što još on treba imati osim kraljevstva?” I od toga dana pa nadalje Šaul je poprijeko gledao Davida. I dogodilo se sutradan, da je zao duh od Boga sišao na Šaula, tako da je prorokovao usred kuće. I David je rukom svojom svirao kao i prije, a u Šaulovoj ruci bilo je koplje. Tada je Šaul bacio koplje; jer je rekao: “Njime ću pribiti Davida uza zid!” A David se dva puta izmaknuo od njega. Nato je Šaula obuzeo strah od Davida, zato što je GOSPOD bio s njim, a od Šaula je odstupio. Stoga ga je Šaul maknuo od sebe i postavio ga za tisućnika: te je on izlazio i dolazio pred narod. I David se ponašao mudro na svim svojim putevima; i GOSPOD je bio s njim. Zato kad je Šaul vidio da se on ponaša veoma mudro, obuzeo ga je strah od njega. Ali sav Izrael i Juda ljubio je Davida zato što je on izlazio i dolazio pred njima.