1. Samuelova 18:1-7
1. Samuelova 18:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon Davidovog razgovora sa Šaulom, Jonatan je osjetio snažnu povezanost s Davidom. Zavolio ga je kao samoga sebe. Od toga je dana Šaul držao Davida pokraj sebe i nije ga puštao da se vrati u očevu kuću. A Jonatan je sklopio savez s Davidom jer ga je volio kao samoga sebe. Skinuo je cijelu svoju ratnu opremu i dao je Davidu, dao mu je svoj oklop, mač, lûk i pojas. Šaul je svuda slao Davida, a on je uspješno izvršavao svaki zadatak. Stoga mu je dao da zapovijeda vojskom. Sav je narod volio Davida, čak i Šaulove sluge. Kad su se vojnici vraćali kući iz bitke s Filistejcima, u svim su ih izraelskim gradovima dočekivale žene. Radosno su pjevale i plesale, uz svirku tamburina i lira. Slavile su i pjevale
1. Samuelova 18:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se, kad je on završio razgovor sa Šaulom da je Jonatanova duša prionula uz Davidovu dušu te ga je Jonatan zavolio kao samoga sebe. I toga dana Šaul ga je uzeo i nije mu više dopustio da se vrati domu oca svoga. Tada je Jonatan sklopio savez s Davidom zato što ga je ljubio kao samoga sebe. I skinuo je Jonatan plašt koji je bio na njemu i dao ga Davidu; zatim i svoju odjeću, čak i svoj mač i svoj luk i svoj pojas. I David je izlazio bilo gdje ga je slao Šaul i ponašao se mudro pa ga je Šaul postavio nad ratnicima; i bio je omiljen u očima svega naroda, pa i u očima Šaulovih slugu. I dogodilo se kod njihovog dolaska, kad se David vraćao iz pokolja Filistejca, da su žene iz svih gradova Izraelovih izašle pjevajući i plešući u susret kralju Šaulu s udaraljkama, s radošću i s glazbalima. I žene su odgovarale jedna drugoj dok su se zabavljale te rekle: “Pobio je Šaul svoje tisuće, a David svoje desetke tisuća.”