1. Samuelova 16:5-12
1. Samuelova 16:5-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Dolazim u miru«, odgovorio je Samuel. »Došao sam prinijeti žrtvu BOGU. Očistite se i pridružite mi se na prinošenju žrtve.« Samuel je posvetio Jišaja i njegove sinove. Potom ih je pozvao da se pridruže obredu žrtvovanja. Kad su stigli, Samuel je uočio Eliaba. Pomislio je: »Sigurno je on taj kojeg je odabrao BOG.« No BOG je rekao Samuelu: »Ne gledaj na izgled niti na visinu njegovog stasa. Nije on taj. BOG ne gleda kao čovjek. Čovjek gleda vanjštinu, a BOG gleda u srce.« Jišaj je tada pozvao Abinadaba i doveo ga pred Samuela. No Samuel je rekao: »Ni on nije taj kojeg je BOG odabrao.« Tada je Jišaj izveo Šamu, no Samuel je rekao: »BOG nije odabrao ni njega.« Jišaj je tako pred Samuela izveo sedmoricu svojih sinova, no Samuel mu je rekao: »BOG nije odabrao ni jednoga od njih.« Zatim je Samuel upitao Jišaja: »Jesu li ovo svi tvoji sinovi?« »Imam još najmlađeg«, odgovorio je Jišaj, »ali on čuva ovce.« A Samuel je nato odgovorio: »Pošalji po njega. Nećemo sjedati za stol dok ne dođe.« Poslali su po najmlađega i doveli ga. Imao je lijepe oči. Izgledao je zdravo i lijepo. BOG je progovorio Samuelu: »Ustani i pomaži ga! To je on.«
1. Samuelova 16:5-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nato je on rekao: “U miru! Došao sam žrtvovati GOSPODU; posvetite se i dođite sa mnom na žrtvu!” Zatim je posvetio Jišaja i njegove sinove i pozvao ih na žrtvu. I dogodilo se, kad su došli da je pogledao na Eliaba i rekao: “Doista je pomazanik GOSPODNJI pred njim!” Ali je GOSPOD rekao Samuelu: “Ne gledaj na njegov izgled ni na njegov visoki stas, zato što sam ga ja odbacio. Jer GOSPOD ne gleda kao što čovjek gleda: jer čovjek gleda na vanjski izgled, a GOSPOD gleda na srce.” Zatim je Jišaj dozvao Abinadaba i pustio ga da prođe ispred Samuela. Nato je rekao: “Ni ovoga GOSPOD nije izabrao.” Tada je Jišaj pustio Šamu da prođe pored, a on je rekao: “Ni ovoga GOSPOD nije izabrao.” Nadalje je Jišaj pustio da sedam sinova njegovih prođu ispred Samuela. Tada je Samuel rekao Jišaju: “GOSPOD nije izabrao ove.” Nato je Samuel rekao Jišaju: “Jesu li ovdje sva tvoja djeca?” A on je rekao: “Ostao je još najmlađi, i evo, on čuva ovce.” Tada je Samuel rekao Jišaju: “Pošalji po njega i dovedi ga; jer nećemo sjesti sve dok on ne dođe ovamo.” I on je poslao po njega i doveo ga. A on je bio rumen i pored toga prekrasnoga izgleda i lijepa stasa. I GOSPOD je rekao: “Ustani, pomaži ga: jer je on taj!”