1. Petrova 5:1-4
1. Petrova 5:1-4 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A sada želim nešto reći starješinama u vašoj sredini. I ja sam starješina; vidio sam Kristove patnje i sudjelovat ću u budućoj slavi koja će nam biti pokazana. Budite pastiri Božjem stadu koje vam je povjereno. Nadgledajte ih, ali ne prisilno, nego dobrovoljno, po Božjoj volji. Činite to iz želje za služenjem, a ne iz želje za novcem! Ne budite kao gospodari onima koji su vam povjereni na brigu, nego budite primjer tim ljudima! I kada se pojavi Vrhovni Pastir, primit ćete veličanstvenu krunu čiji sjaj nikada neće izblijedjeti.
1. Petrova 5:1-4 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Starješine koji su među vama opominjem ja, koji sam isto starješina i svjedok Kristovih patnji, i sudionik slave koja će se otkriti: napasajte stado Božje što je među vama, nadgledajte ga, ne prisilno, nego dragovoljno; i ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno; niti kao oni koji gospodare Božjom baštinom, nego kao oni koji su uzori stada, pa ćete, kad se pojavi vrhovni Pastir, primiti neuveli vijenac slave.
1. Petrova 5:1-4 Knjiga O Kristu (KOK)
Starješine među vama zaklinjem—ja koji sam također starješina te svjedok Kristovih patnji i sudionik slave koja će se objaviti kad on dođe: Pasite stado koje vam je Bog povjerio i nadzirite ga—ali ne prisilno, nego dragovoljno, po Božjoj volji; ne samo radi zarade, nego zbog oduševljenja što služite Bogu. Ne postupajte kao tirani, nego im služite kao uzor. A kad dođe vrhovni Pastir, primit ćete vječni udjel u njegovoj slavi.
