1. Petrova 4:1-6
1. Petrova 4:1-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Budući da je Krist tjelesno trpio, ojačajte se i vi istim razmišljanjem. Onaj tko prihvaća tjelesnu patnju, prekinuo je s grijehom. Takva osoba neće ostatak svoga zemaljskog života posvetiti ljudskim požudama, nego će ispunjavati Božju volju. Proveli ste već dovoljno vremena radeći ono što i nevjernici čine. Živjeli ste u razvratu, požudama, pijanstvu, orgijama, pijankama i štovanju idola. Nevjernici se sada čude što ih ne slijedite u istoj širokoj rijeci, neobuzdanim i rasipnim načinom života, i zato vas vrijeđaju. Oni će položiti račun Kristu, koji je spreman suditi živima i mrtvima. Radosna je vijest bila propovijedana i onima koji su sada mrtvi. Tako, iako su osuđeni kao ljudi u tijelu, ipak mogu živjeti kao što živi Bog u Duhu.
1. Petrova 4:1-6 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Budući da je Krist za nas trpio u tijelu, i vi se istom misli naoružajte, jer tko je u tijelu trpio, prestao je s grijehom, da vrijeme koje mu je preostalo u tijelu proživi ne više po ljudskim požudama, nego po volji Božjoj. Jer nam je bilo dovoljno što smo proteklo vrijeme svoga života proveli izvršavajući volju Pogana, kad smo hodili u razvratnostima, požudama, pijančevanjima, pijankama, bančenjima i bezakoničkim idolopoklonstvima. Zato smatraju čudnim što vi ne trčite s njima u tu istu bujicu raskalašenosti pa vas pogrđuju. Oni će polagati račun onome koji je spreman suditi žive i mrtve. Jer zbog toga je i mrtvima propovijedano evanđelje, da bi mogli biti osuđeni kao ljudi u tijelu, a po Bogu živjeti u duhu.
1. Petrova 4:1-6 Knjiga O Kristu (KOK)
Budući da je Krist trpio u tijelu, i vi budite poput njega—spremni trpjeti. Jer ako ste voljni trpjeti za Krista, znači da ste odlučili da prestanete griješiti i da ostatak tjelesnog života proživite prema Božjoj volji, a ne ugađajući ljudskim požudama. Dosta je što ste prije živjeli u onome u čemu uživaju bezbožni ljudi: u razvratu, požudama, pijančevanju, razuzdanim gozbama, pijankama i zločinačkim idolopoklonstvima. Zato se oni sada čude što se s njima više ne odajete raskalašenosti pa vas vrijeđaju. Ali položit će račun Bogu, koji je već spreman suditi i živima i mrtvima. Stoga je Radosna vijest bila propovijedana čak i mrtvima, tako da njihov duh, iako su njihova tijela bila kažnjena smrću, može živjeti kao što živi Bog.