1. Kraljevima 19:2-4

Podijeli

1. Kraljevima 19:2-4 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Izabela je k Iliji poslala glasnika s porukom: »Neka me bogovi kazne ako već do sutra u ovo doba ne učinim s tvojim životom isto što si ti učinio s njihovim životima.« Ilija se uplašio i pobjegao da spasi svoj život. Stigao je u Beer Šebu, u Judi, i ondje ostavio svog slugu. Sâm je otišao na dan hoda u pustinju. Sjeo je pod jedan grm i molio za smrt. »Dosta mi je, BOŽE«, rekao je. »Uzmi mi život. Nisam ništa bolji od svojih predaka.«

1. Kraljevima 19:2-4 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Tada je Jezabela poslala Iliji glasnika govoreći: “Tako neka mi bogovi učine i još više, ako sutra u ovo doba ne učinim tvoj život kao život jednog od njih!” I kad je on to vidio, ustao je i otišao radi svoga života. I došao je u Beeršebu, koja pripada Judi, pa je ondje ostavio slugu svojega. No on sâm je otišao jedan dan putovanja u pustinju pa kad je stigao sjeo je pod jedan klek. Tada je zatražio za sebe da umre te je rekao: “Dosta mi je! Sada, GOSPODE, uzmi moj život, jer ja nisam bolji od očeva svojih.”