1. Kraljevima 12:16-24
1. Kraljevima 12:16-24 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad su Izraelci vidjeli da ih kralj odbija poslušati, rekli su mu: »Mi nemamo udio u Davidovom kraljevstvu! Mi nismo nasljednici Jišajevog sina! Krenimo svojim kućama, Izraele! Pustimo Davidovog potomka da se brine za vlastitu obitelj.« Zatim su se Izraelci vratili svojim domovima. Stoga je Roboam vladao samo Izraelcima koji su živjeli u judejskim gradovima. Adoram je bio nadglednik za prisilni rad. Kralj Roboam poslao ga je Izraelcima, ali oni su ga kamenovali do smrti. Kralj je tada brzo pobjegao kočijom u Jeruzalem. Izrael se pobunio protiv Davidove vladarske obitelji i tako je ostalo sve do danas. Kad je cijeli Izrael čuo da se Jeroboam vratio, pozvali su ga pred okupljene predstavnike naroda i proglasili kraljem cijeloga Izraela. Jedino je Judino pleme ostalo odano Davidovoj vladarskoj kući. Roboam je stigao u Jeruzalem i okupio sto osamdeset tisuća odabranih ratnika iz Judinog i Benjaminovog plemena. Htio je povesti rat protiv Izraela i vratiti kraljevstvo pod svoju vlast. No Bog je govorio Šemaji, Božjem čovjeku: »Govori Roboamu, Salomonovom sinu i kralju Jude, i cijelom narodu Jude i Benjamina, i svima ostalima. Reci im da BOG kaže: ‘Ne idite u rat protiv svoje braće Izraelaca. Vratite se kućama jer sve što se dogodilo, ja sam uzrokovao.’« I oni su poslušali BOŽJU riječ. Vratili su se u svoje domove kao što im je bio rekao BOG.
1. Kraljevima 12:16-24 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tako kad je sav Izrael vidio da ih kralj nije poslušao, narod je odgovorio kralju govoreći: “Kakav dio mi imamo s Davidom? Niti mi imamo baštine s Jišajevim sinom. U šatore svoje, Izraele! Sada gledaj, Davide, za svoj dom!” Tako je Izrael otišao u svoje šatore. No što se tiče sinova Izraelovih koji su živjeli u gradovima Judinim, nad njima je kraljevao Rehoboam. Zatim je kralj Rehoboam poslao Adorama, koji je bio nad dankom, ali ga je sav Izrael zasuo kamenjem tako da je poginuo. Stoga se kralj Rehoboam žurno popeo na svoja kola te je pobjegao u Jeruzalem. Tako se Izrael pobunio protiv doma Davidova sve do dana današnjega. I dogodilo se, kada je sav Izrael čuo da se Jeroboam vratio, da su poslali po njega i pozvali ga u zajednicu i postavili ga kraljem nad svim Izraelom. Nitko više nije slijedio kuću Davidovu, osim samoga plemena Judina. A kad je Rehobaom došao u Jeruzalem, sakupio je sav dom Judin i pleme Benjaminovo, stotinu i osamdeset tisuća izabranih ljudi koji su bili ratnici, da zarate protiv doma Izraelova kako bi vratili kraljevstvo Rehoboamu, sinu Salomonovu. Ali je riječ Božja došla Šemaji, čovjeku Božjem, govoreći: “Kaži Rehoboamu, Salomonovu sinu, kralju Judinu, i svemu domu Judinu i Benjaminovu i ostalom narodu govoreći: ‘Ovako govori GOSPOD: Ne uzlazite i ne borite se protiv braće svoje, sinova Izraelovih! Svatko neka se vrati svojoj kući, jer je ovo od mene.’ ” Stoga su oni poslušali riječ GOSPODNJU te se okrenuli da otiđu, prema riječi GOSPODNJOJ.