1. Kraljevima 12:1-19
1. Kraljevima 12:1-19 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Roboam je otišao u Šekem, a ondje je došao i sav izraelski narod, da bi ga proglasili kraljem. Kad je to čuo Jeroboam, Nebatov sin, vratio se iz Egipta, gdje se bio sklonio od kralja Salomona. Vratio se u Seredu, u Efrajimovom gorju. Ljudi su pozvali Jeroboama pa je i on došao u Šekem. Cijela se izraelska zajednica okupila pred Roboamom. Rekli su mu: »Tvoj nas je otac prislio na težak rad. Olakšaj nam sada teret, koji je navalio na nas, pa ćemo ti služiti.« Roboam je odgovorio: »Raziđite se i vratite po moj odgovor za tri dana.« I narod se razišao. Kralj Roboam je tražio savjet starijih ljudi koji su savjetovali Salomona za njegovog života. Pitao ih je: »Što mi savjetujete? Kako da odgovorim narodu?« A oni su mu rekli: »Ako se ovaj put postaviš kao sluga svom narodu i daš im povoljan odgovor, oni će ti uvijek služiti.« No Roboam je odbacio savjet starijih. Tražio je savjet mladića s kojima je odrastao, a koji su sad bili u njegovoj službi. Pitao ih je: »Što mi savjetujete? Kako da odgovorim narodu? Traže da im olakšam teret koji je na njih navalio moj otac.« Mladići, koji su s njim odrasli, odgovorili su: »Ljudima, koji traže od tebe da im olakšaš Salomonov teret teškog rada, reci ovako: ‘Sva muškost mog oca stane u moj mali prst. Moj vas je otac tjerao na težak rad, a ja ću vas tjerati još i više. Moj vas je otac kažnjavao bičevima, a ja ću vas kažnjavati škorpionima.’« Kao što je Roboam tražio, Jeroboam i cijeli narod okupili su se treći dan pred kraljem. Kralj je odbacio savjet starijih i oštro odgovorio narodu prema savjetu mladića s kojima je odrastao: »Moj vas je otac tjerao na težak rad, a ja ću vas tjerati još i više. On vas je kažnjavao bičevima, a ja ću vas kažnjavati škorpionima.« Kralj dakle nije udovoljio narodu. Tako je BOG ispunio obećanje Nebatovom sinu Jeroboamu, koje mu je objavio prorok Ahija iz Šila. Kad su Izraelci vidjeli da ih kralj odbija poslušati, rekli su mu: »Mi nemamo udio u Davidovom kraljevstvu! Mi nismo nasljednici Jišajevog sina! Krenimo svojim kućama, Izraele! Pustimo Davidovog potomka da se brine za vlastitu obitelj.« Zatim su se Izraelci vratili svojim domovima. Stoga je Roboam vladao samo Izraelcima koji su živjeli u judejskim gradovima. Adoram je bio nadglednik za prisilni rad. Kralj Roboam poslao ga je Izraelcima, ali oni su ga kamenovali do smrti. Kralj je tada brzo pobjegao kočijom u Jeruzalem. Izrael se pobunio protiv Davidove vladarske obitelji i tako je ostalo sve do danas.
1. Kraljevima 12:1-19 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Rehoboam otišao u Šekem, jer je sav Izrael došao u Šekem da njega postavi za kralja. I dogodilo se, kad je za to čuo Jeroboam, sin Nebatov koji je još bio u Egiptu, (jer je pobjegao pred kraljem Salomonom pa je Jeroboam živio u Egiptu) da su poslali po njega i dozvali ga. Zatim je Jeroboam i sva zajednica Izraelova stigla te su progovorili Rehoboamu govoreći: “Tvoj nam je otac nametnuo težak jaram. Stoga nam ti sada, tešku službu oca svoga i njegov teški jaram koji je stavio na nas, olakšaj pa ćemo ti služiti!” A on im je rekao: “Odstupite još na tri dana i onda ponovo dođite k meni.” I narod je otišao. Tada se kralj Rehoboam posavjetovao sa starcima koji su stajali pred njegovim ocem Salomonom dok je još bio živ te upitao: “Što mi vi savjetujete da odgovorim ovome narodu?” Nato su mu oni odgovorili govoreći: “Ako danas budeš sluga ovom narodu i budeš li im služio i odgovoriš im te im progovoriš lijepim riječima, onda će ti oni biti sluge zauvijek.” Ali je on odustao od savjeta staraca kojega su mu oni bili dali pa se posavjetovao s mladićima koji su bili odrasli s njim i koji su stajali pred njim. Zatim ih je upitao: “Što vi savjetujete da odgovorim ovome narodu koji mi je bio rekao govoreći: ‘Olakšaj nam težak jaram koji nam je otac tvoj nametnuo’?” A mladići koji su odrasli s njim progovorili su mu govoreći: “Ovako kaži narodu koji ti je rekao govoreći: ‘Tvoj otac nam je nametnuo težak jaram, a ti nam ga olakšaj’, ovako im reci: ‘Moj mali prst bit će deblji od bokova oca moga! I sada, pošto vas je moj otac opteretio teškim jarmom, ja ću još dodati vašem jarmu; moj vas je otac kažnjavao bičevima, no ja ću vas kažnjavati štipavcima.’ ” Tako je treći dan došao Jeroboam i sav narod k Rehoboamu, kako im je kralj bio odredio govoreći: “Vratite se k meni trećega dana.” Tada je kralj surovo odgovorio narodu i odustao od savjeta staraca koji su mu oni dali. I progovorio im je po savjetu mladića govoreći: “Moj otac vam je nametnuo težak jaram, a ja ću još dodati vašem jarmu; moj vas je otac također kažnjavao bičevima, no ja ću vas kažnjavati štipavcima.” Zato kralj nije poslušao narod, jer je razlog bio od GOSPODA, tako da bi on proveo u djelo svoju besjedu koju je GOSPOD izgovorio Jeroboamu, Nebatovu sinu preko Ahije Šilonca. Tako kad je sav Izrael vidio da ih kralj nije poslušao, narod je odgovorio kralju govoreći: “Kakav dio mi imamo s Davidom? Niti mi imamo baštine s Jišajevim sinom. U šatore svoje, Izraele! Sada gledaj, Davide, za svoj dom!” Tako je Izrael otišao u svoje šatore. No što se tiče sinova Izraelovih koji su živjeli u gradovima Judinim, nad njima je kraljevao Rehoboam. Zatim je kralj Rehoboam poslao Adorama, koji je bio nad dankom, ali ga je sav Izrael zasuo kamenjem tako da je poginuo. Stoga se kralj Rehoboam žurno popeo na svoja kola te je pobjegao u Jeruzalem. Tako se Izrael pobunio protiv doma Davidova sve do dana današnjega.