1. Kraljevima 11:1-13
1. Kraljevima 11:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Osim faraonove kćeri, kralj Salomon volio je mnoge druge strankinje — Moapke, Amonke, Edomke, Sidonke i Hetitkinje. One su bile iz naroda za koje je BOG rekao Izraelcima: »Ne sklapajte brakove s njima jer će vas zavesti da štujete njihove bogove«. No Salomon ih je ipak volio i ženio. Imao je sedamsto žena kraljevskog roda i tristo žena ropkinja. Zbog njih je zapostavio Boga. Kad je ostario, uputile su ga na druge bogove te više nije bio svim srcem odan svome BOGU, kao njegov otac David. Štovao je Aštartu — božicu Sidonaca, i Milkoma — odvratno božanstvo Amonaca. Tako je Salomon činio zlo pred BOGOM i nije mu bio potpuno odan kao što je to bio njegov otac David. Na jednom je brdu istočno od Jeruzalema podigao svetište Kemošu, odvratnom idolu Moabaca. Nedaleko je podigao i svetište Moleku, idolu kojeg su štovali Amonci. Isto je činio za sve svoje žene koje su željele štovati bogove svojih naroda. BOG je bio ljut na Salomona jer mu nije bio odan iako mu se dva puta objavio i zapovjedio da ne smije štovati druge bogove. No Salomon se toga nije držao. Stoga je BOG rekao Salomonu: »Kad već postupaš tako da ne poštuješ moj savez i moje zapovijedi, oduzet ću ti kraljevstvo i predati ga jednome od tvojih službenika. No zbog tvog oca Davida, neću to učiniti za tvoga života, nego ću oduzeti kraljevstvo tvome sinu. No ipak, neću mu uzeti cijelo kraljevstvo. Zbog mog sluge Davida i zbog Jeruzalema — grada koji sam izabrao, ostavit ću mu jedno pleme da njime vlada.«
1. Kraljevima 11:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
No kralj Salomon je volio, uz kćer faraonovu, mnoge žene tuđinke: žene Moapke, Amonke, Edomke, Sidonke i Hetitkinje, od naroda glede za koje je GOSPOD rekao sinovima Izraelovim: “Ne ulazite k njima i oni neka ne ulaze k vama; jer oni će zasigurno okrenuti srca vaša prema svojim bogovima.” Salomon je k njima prionuo svojom ljubavlju. A imao je sedam stotina žena, kneginja i tri stotine inoča. I njegove su mu žene okrenule srce. Jer se dogodilo, kad je Salomon ostario, da su mu njegove žene okrenule srce prema drugim bogovima, i srce njegovo nije bilo potpuno uz GOSPODA, Boga njegova, kao što je bilo srce njegova oca Davida. Jer je Salomon išao za Aštartom, božicom Sidonaca, i za Milkomom, gnjusobom Amonaca. I Salomon je činio zlo u očima GOSPODNJIM i nije potpuno išao za GOSPODOM kao što je išao njegov otac David. Tada je Salomon sagradio uzvišicu Kemošu, gnjusobi moapskoj, na brdu što je pred Jeruzalemom, i Moleku, gnjusobi sinova Amonovih. A isto je učinio za sve svoje žene tuđinke koje su palile kâd i žrtvovale svojim bogovima. Nato se GOSPOD rasrdio na Salomona zato što se srce njegovo okrenulo od GOSPODA, Boga Izraelova, koji se dvaput pojavio pred njim i zapovjedio mu glede toga, da ne ide za drugim bogovima; ali on nije držao ono što je GOSPOD zapovjedio. Stoga je GOSPOD rekao Salomonu: “Pošto je to s tobom tako te ne držiš saveza mojega i odredbe moje koje sam ti zapovjedio, ja ću zasigurno otkinuti od tebe kraljevstvo i dat ću ga tvome slugi. Ali neću to učiniti za tvojih dana, radi Davida, oca tvoga; no otkinut ću ga iz ruke tvoga sina. Ipak neću otkinuti cijelo kraljevstvo; pa ću ostaviti jedno pleme tvome sinu, radi Davida, sluge moga i radi Jeruzalema kojega sam ja izabrao.”