1. Ivanova 5:9-15
1. Ivanova 5:9-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Mi vjerujemo ljudima kada svjedoče za nešto, a Božje je svjedočanstvo mnogo važnije. A ovo nam je Bog rekao: on je svjedočio o svome Sinu. Tko vjeruje u Božjeg Sina, ima to svjedočanstvo u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, pravi od njega lažljivca jer ne vjeruje u istinu koju je Bog rekao o svome Sinu. A ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao vječni život i taj je život u njegovom Sinu. Tko ima Sina, ima život. Tko nema Božjega Sina, nema života. Ovo pišem vama, koji vjerujete u ime Božjega Sina, kako biste znali da imate vječni život. Ovo je pouzdanje koje imamo: Bog nas čuje kada tražimo ono što je po njegovoj volji. Ako znamo da nas čuje, što god da molimo, znamo da već imamo ono što smo tražili.
1. Ivanova 5:9-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ako primamo svjedočanstvo ljudi, svjedočanstvo je Božje veće. Jer ovo je svjedočanstvo Božje kojim je on svjedočio za svojega Sina. Tko vjeruje u Sina Božjega, ima to svjedočanstvo u sebi; tko ne vjeruje Bogu, učinio ga je lažljivcem, jer nije vjerovao u svjedočanstvo kojim je Bog svjedočio za svojega Sina. A ovo je to svjedočanstvo: Bog je nama dao život vječni i taj je život u Sinu njegovu. Tko ima Sina, ima život, tko nema Sina Božjega, nema života. Ovo sam napisao vama koji vjerujete u ime Sina Božjeg, da biste znali da imate život vječni i da biste vjerovali u ime Sina Božjeg. I ovo je pouzdanje koje imamo u njega, da ako što molimo po volji njegovoj, uslišava nas. A ako znamo da nas uslišava, sve što molimo, znamo da imamo odgovor na molbe koje smo zamolili od njega.
1. Ivanova 5:9-15 Knjiga O Kristu (KOK)
Vjerujemo li ljudskom svjedočanstvu, kako ne bismo vjerovali Božjemu. A Bog svjedoči da je Isus njegov Sin. Tko vjeruje u Božjega Sina, ima to svjedočanstvo Božje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, naziva Boga lašcem jer ne vjeruje u Božje svjedočanstvo o njegovu Sinu. Evo tog svjedočanstva: Bog nam je dao vječni život i taj je život u njegovu Sinu. Tko ima Božjeg Sina, ima život; tko nema Božjeg Sina, nema ni života. Napisah ovo vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate vječni život. Pouzdajemo se u njega da uslišava što god ga zamolimo u skladu s njegovom voljom. A kad znamo da nas u svemu uslišava, znamo i da već imamo ono što smo ga molili.