1. Ivanova 5:1-12
1. Ivanova 5:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tko god vjeruje da je Isus Krist, Božje je dijete. Tko god voli Oca, voljet će i njegovo dijete. Po ovome znamo da volimo Božju djecu: jer volimo Boga i vršimo njegove zapovijedi. Voljeti Boga znači vršiti njegove zapovijedi, a njegove zapovijedi nisu teške. Svatko tko je postao Božje dijete, pobjeđuje svijet, a pobjeđujemo svojom vjerom. Dakle, tko pobjeđuje svijet? Samo onaj tko vjeruje da je Isus Božji Sin. Isus Krist je onaj koji je došao s vodom i krvlju. Ne samo s vodom nego s vodom i krvlju, a Duh je taj koji to potvrđuje. Duh je istina. Tri su svjedoka: Duh, voda i krv. I sva se tri svjedoka slažu. Mi vjerujemo ljudima kada svjedoče za nešto, a Božje je svjedočanstvo mnogo važnije. A ovo nam je Bog rekao: on je svjedočio o svome Sinu. Tko vjeruje u Božjeg Sina, ima to svjedočanstvo u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, pravi od njega lažljivca jer ne vjeruje u istinu koju je Bog rekao o svome Sinu. A ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao vječni život i taj je život u njegovom Sinu. Tko ima Sina, ima život. Tko nema Božjega Sina, nema života.
1. Ivanova 5:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Svaki koji vjeruje da Isus jest Krist, od Boga je rođen. I svaki koji ljubi onoga koji je rodio, ljubi i onoga koji se rodio od njega. Po ovome znamo da ljubimo djecu Božju: kad ljubimo Boga i zapovijedi njegove držimo. Jer ovo je ljubav Božja: da držimo njegove zapovijedi. A zapovijedi njegove nisu teške. Jer svaki koji je od Boga rođen, pobjeđuje svijet. A ovo je pobjeda koja pobjeđuje svijet: vjera naša. Tko je taj koji pobjeđuje svijet ako ne onaj koji vjeruje da je Isus Sin Božji? To je onaj koji je došao od vode i krvi, Isus Krist. Ne samo od vode nego od vode i krvi. I Duh je taj koji svjedoči, jer Duh je istina. Jer troje su što svjedoče u nebu: Otac, Riječ i Duh Sveti. I ovo troje su jedno. I troje su što svjedoče na zemlji: Duh i voda i krv. I ovo troje su usklađeni u jednom. Ako primamo svjedočanstvo ljudi, svjedočanstvo je Božje veće. Jer ovo je svjedočanstvo Božje kojim je on svjedočio za svojega Sina. Tko vjeruje u Sina Božjega, ima to svjedočanstvo u sebi; tko ne vjeruje Bogu, učinio ga je lažljivcem, jer nije vjerovao u svjedočanstvo kojim je Bog svjedočio za svojega Sina. A ovo je to svjedočanstvo: Bog je nama dao život vječni i taj je život u Sinu njegovu. Tko ima Sina, ima život, tko nema Sina Božjega, nema života.
1. Ivanova 5:1-12 Knjiga O Kristu (KOK)
Tko vjeruje da Isus jest Krist, rođen je od Boga. A tko voli Oca, voli i njegovu djecu. Volimo li Božju djecu, znat ćemo po tomu volimo li Boga i vršimo li njegove zapovijedi. Jer voljeti Boga znači držati njegove zapovijedi, a to zaista nije teško. Tko je rođen od Boga pobjeđuje ovaj zao svijet vjerom u Krista. Jer tko će pobijediti svijet ako ne oni koji vjeruju da je Isus Krist Božji Sin? On, Isus Krist, došao je kroz vodu i kroz krv; ne samo u vodi već i u vodi i u krvi. I Duh o tome svjedoči jer je Duh istina. Tako troje svjedoči: Duh, voda i krv, i to se troje slaže. Vjerujemo li ljudskom svjedočanstvu, kako ne bismo vjerovali Božjemu. A Bog svjedoči da je Isus njegov Sin. Tko vjeruje u Božjega Sina, ima to svjedočanstvo Božje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, naziva Boga lašcem jer ne vjeruje u Božje svjedočanstvo o njegovu Sinu. Evo tog svjedočanstva: Bog nam je dao vječni život i taj je život u njegovu Sinu. Tko ima Božjeg Sina, ima život; tko nema Božjeg Sina, nema ni života.