1. Ivanova 3:11-15
1. Ivanova 3:11-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovo je poruka koju ste čuli od početka: volite jedni druge! Ne budimo poput Kaina! On je pripadao Zlom i ubio je svoga brata. A zašto ga je ubio? Zato što je činio zla djela, a njegov brat pravedna. Braćo i sestre, nemojte se čuditi ako vas mrzi svijet. Mi znamo da smo prešli iz smrti u život jer volimo svoju braću i sestre. Tko ne voli, ostaje duhovno mrtav. Tko god mrzi svoga brata ili sestru, ubojica je, a znate da ni jedan ubojica nema u sebi vječni život.
1. Ivanova 3:11-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka, da ljubimo jedan drugoga. Ne kao Kajin, koji je bio od Zloga te je ubio brata svojega. A zbog čega ga je ubio? Jer su mu djela bila zla, a djela brata njegova pravedna. Ne čudite se, braćo moja, ako vas svijet mrzi. Mi znamo da smo prešli iz smrti u život jer ljubimo braću. Tko ne ljubi brata svojega, ostaje u smrti. Svaki koji mrzi brata svojega, ubojica je. A znate da nijedan ubojica nema vječni život koji bi prebivao u njemu.
1. Ivanova 3:11-15 Knjiga O Kristu (KOK)
Jer tu smo poruku, da volimo jedni druge, primili još na početku. Ne smijemo biti poput Kajina, koji je pripadao Zlome i ubio svojega brata. Zašto ga je ubio? Jer su mu djela bila zla, a djela njegova brata pravedna. Ne čudite se stoga, draga braćo, ako vas svijet mrzi. Volimo li svoju braću, znat ćemo da smo prešli iz smrti u vječni život. Onaj tko ih ne voli, još je uvijek mrtav. Tko god mrzi svojeg brata, u srcu je ubojica, a znate da nijedan ubojica u sebi nema trajnoga, vječnog života.