1. Ivanova 2:18-27
1. Ivanova 2:18-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Djeco, kraj je blizu! Čuli ste da Kristov Neprijatelj dolazi. Već sada su se pojavili mnogi Kristovi neprijatelji. Po tome znamo da je kraj blizu. Oni su bili među nama, ali su nas napustili jer nam nikada nisu ni pripadali. Da su nam stvarno pripadali, s nama bi i ostali. No otišli su od nas i time se pokazalo da nam nisu pripadali. Vi ste primili Svetog Duha i svi znate istinu. Ne pišem vam zato što ne znate istinu, već zato što je poznajete. Vi znate da nikakva laž ne dolazi od istine. Dakle, tko je lažljivac? Onaj tko kaže da Isus nije Krist. Onaj koji niječe Oca i Sina, Kristov je neprijatelj. Tko god poriče Sina, nema ni Oca. Tko priznaje Sina, ima i Oca. Što se vas tiče, držite se onog učenja koje ste čuli od početka! Ako ono što ste od početka čuli ostane u vama, ostat ćete u Sinu i u Ocu! A ovo je obećanje koje nam je Bog dao: vječni život. Pišem vam ovo o onima koji vas pokušavaju skrenuti s pravog puta. Vi ste primili Svetog Duha kojeg vam je dao Krist. Dokle god on ostaje u vama, nema potrebe da vas itko uči. Duh vas uči o svemu, i njegovo je učenje istinito, a ne lažno. Zato nastavite živjeti u njemu, kako vas je poučio!
1. Ivanova 2:18-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Dječice, posljednji je čas! I kao što ste čuli da Antikrist dolazi, već i sada postoje mnogi antikristi. Otuda znamo da je posljednji čas. Od nas su izašli, ali nisu bili od nas. Jer kad bi bili od nas, ostali bi s nama. Ali su oni izašli kako bi se očitovali da nisu svi od nas. Ali vi imate pomazanje od Svetoga i sve znate. Nisam vam napisao jer ne znate istinu, nego jer je znate i jer nikakva laž nije od istine. Tko je lažljivac, ako ne onaj koji niječe da Isus jest Krist? Tko niječe Oca i Sina, taj je antikrist. Svatko tko niječe Sina, nema ni Oca, a tko priznaje Sina, ima i Oca. Neka dakle ono što ste vi od početka čuli ostane u vama. Ako u vama ostane ono što ste od početka čuli, i vi ćete ostati u Sinu i u Ocu. A ovo je obećanje koje nam je on obećao: život vječni. Ovo sam vam napisao o onima koji vas zavode. Ali pomazanje koje ste vi primili od njega u vama ostaje i nije potrebno da bi vas netko poučavao. Nego kao što vas to isto pomazanje poučava o svemu, a istinito je i nije laž, i kako vas je ono naučilo, tako ostanite u njemu.
1. Ivanova 2:18-27 Knjiga O Kristu (KOK)
Djeco draga, došao je posljednji trenutak ovoga svijeta. Čuli ste da dolazi Antikrist. Već su se pojavili mnogi takvi ljudi. Po tome znamo da je posljednji čas. Ti su ljudi napustili naše crkve jer nam nikada nisu ni pripadali—da jesu, ostali bi s nama. Ovako se pokazalo da nam ne pripadaju. Ali vi niste takvi jer je na vas sišao Sveti Duh i svi ste upoznali Istinu. Zato vam ne pišem kao ljudima koji tek trebaju upoznati Istinu, nego kao onima koji umiju razlikovati istinito od lažnoga. A tko je lažac ako ne onaj koji tvrdi da Isus nije Krist? Tko niječe Oca i Sina, antikrist je. Tko god niječe Sina, nema ni Oca. Ali svatko tko priznaje Sina, ima također i Oca. A vi ostanite vjerni onomu čemu ste poučeni od početka. Bude li tako, živjet ćete u zajedništvu sa Sinom i s Ocem. A u tom zajedništvu uživamo ono što nam je osobno obećao: vječni život. Ovo vam pišem zbog ljudi koji vas pokušavaju zavesti. Ali vi ste primili Svetoga Duha i on živi u vama, pa vas nitko ne treba učiti što je istina. Jer Duh vas poučava svemu, i to istini, a ne laži. Zato nastavite onako kako vas je naučio; živite i dalje u Kristu.