1. Korinćanima 14:26-40
1. Korinćanima 14:26-40 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Što, dakle, trebate činiti? Kad se okupite, braćo i sestre, netko neka ima hvalospjev, netko pouku, netko objavu, netko neka govori na tuđem jeziku, a drugi neka tumači to što je rekao. Sve je to potrebno da bi Crkva duhovno ojačala. Ako tko bude govorio na tuđem jeziku, neka govore dvojica, najviše trojica, jedan po jedan, i neka netko tumači što su rekli. A ako nema nikoga tko bi tumačio, govornik neka u crkvi šuti i govori sebi i Bogu. Neka govore dvojica ili trojica koji proriču, a ostali neka prosude što govore. Ako netko tko sjedi primi objavu, onaj koji govori neka zašuti. Svi možete proricati, jedan po jedan, da bi se svi naučili i bili ohrabreni. Duhovi proroka podložni su prorocima jer Bog ne donosi zbrku nego mir. Tako je u svim crkvama Božjih svetih ljudi. Žene neka na sastancima šute jer im nije dopušteno da govore. Umjesto toga, neka budu podložne, kao što i Zakon kaže. Ako žele nešto naučiti, neka pitaju svoje muževe kod kuće, jer nije dolično da žena tako govori u crkvi. Ili je možda od vas proizašla Božja poruka? Ili je samo k vama došla? Ako tko smatra da je prorok ili da ima duhovni dar, neka prepozna da je ono što vam pišem Božja zapovijed. Ako tko to ne prihvaća, neće ni on sâm biti prihvaćen. Dakle, braćo moja i sestre, žudite za tim da proričete i ne branite govorenje u jezicima. No neka sve bude pristojno i uredno!
1. Korinćanima 14:26-40 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Što ćete onda, braćo? Kad se sastajete, svaki od vas ima psalam, ima nauk, ima jezik, ima otkrivenje, ima tumačenje. Neka sve bude na izgradnju! Ako tko govori nepoznatim jezikom, neka to budu po dvojica, ili najviše trojica, i to po redu, a jedan neka tumači! Ako li nema tumača, neka šuti u crkvi; a neka govori sebi i Bogu! Neka proroci govore po dvojica ili trojica, a ostali neka prosuđuju! Ako li nešto bude objavljeno drugome koji sjedi, prvi neka ušuti! Jer svi možete prorokovati jedan po jedan, da se svi nauče i svi budu utješeni. A duhovi prorokā podloženi su prorocima. Jer Bog nije autor zbrke, nego mira, kao što je u svim crkvama svetih. Neka žene vaše u crkvama šute jer im nije dopušteno govoriti, nego im je naređeno da budu poslušne kao što i Zakon govori. A ako žele što naučiti, neka kod kuće pitaju svoje muževe, jer je sramota ženama govoriti u crkvi. Što, je li od vas izašla riječ Božja? Ili zar je došla samo k vama? Ako netko misli da je prorok ili duhovan, neka spozna da su ovo što vam pišem zapovijedi Gospodinove. Ako li je netko neupućen, neka bude neupućen. Zato, braćo, čeznite prorokovati i ne branite govoriti jezike! Sve neka bude pristojno i uredno.
1. Korinćanima 14:26-40 Knjiga O Kristu (KOK)
Braćo i sestre, kad se dakle sastanete, netko će imati hvalospjev, netko pouku, netko otkrivenje koje mu je Bog dao, netko će govoriti nepoznatim jezikom, a netko će to tumačiti. Ali sve što činite mora svima biti na izgradnju u Gospodinu. Neka nepoznatim jezikom govore samo dvoje ili troje, i to jedan po jedan, a netko neka tumači što govore. Ako pak nema nikoga tko bi to znao protumačiti, neka taj šuti u Crkvi i govori samo sebi i Bogu. Neka prorokuje samo dvoje ili troje, a zatim neka drugi prosuđuju njihovu poruku. Ali ako za čijeg prorokovanja tko drugi dobije objavu od Boga, prvi neka ušuti. Tako ćete, jedan po jedan, svi moći prorokovati, da svi budu poučeni i ohrabreni. Upamtite da oni koji prorokuju vladaju svojim proročkim duhovima te mogu čekati svoj red. Jer Bog nije Bog nereda, nego Bog mira. Kao i u svim ostalim crkvama, žene neka šute na sastancima. Nije im dopušteno govoriti. Neka se u svezi s tim pokore odredbama Zakona. Imaju li pitanja, neka doma pitaju svoje muževe jer nije primjereno da žene govore na crkvenim sastancima. Mislite li da spoznaja Božje riječi počinje i završava s vama Korinćanima? Jako se varate. Tvrdi li tko od vas da je prorok ili da je obdaren duhom, treba znati da je ovo što vam pišem zapovijed samoga Gospodina. Tko to ne priznaje, ni Gospodin njega neće priznati. Zato, braćo i sestre, čeznite za darom prorokovanja i ne branite govoriti drugim jezicima. Ali neka sve bude primjereno i uredno.