1. Korinćanima 13:4-13
1. Korinćanima 13:4-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ljubav je strpljiva i uslužna. Ljubav nije zavidna. Ljubav se ne hvali i ne oholi. Nije nepristojna. Ne traži za sebe. Nije razdražljiva. Ne pamti zlo. Ne veseli se nepravdi, a veseli se istini. Ljubav sve štiti, sve vjeruje, uvijek se nada i uvijek ustraje. Ljubav nikada ne prestaje. Dar proricanja će nestati. Nestat će i dar govora u jezicima. Nestat će dar znanja. Jer, naše je znanje nepotpuno i naša su proricanja djelomična. A kad dođe savršenstvo, nestat će ono što je djelomično. Dok sam bio dijete, govorio sam kao dijete, razmišljao sam kao dijete, zaključivao sam kao dijete. A sada sam odrastao čovjek i odbacio sam sve što je djetinje. Sada, naime, gledamo nejasan odraz u ogledalu, a tada ćemo vidjeti jasno — licem u lice. Sada je moje znanje nepotpuno, a tada ću sve znati, baš kao što i mene Bog potpuno poznaje. Dakle, ovo troje preostaje: vjera, nada i ljubav, a najveća je od njih — ljubav.
1. Korinćanima 13:4-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ljubav je strpljiva, dobrostiva je; ljubav ne zavidi, ljubav se ne hvali, ne nadima se, nije nepristojna, ne traži svoje, nije razdražljiva, ne misli zlo; ne raduje se nepravdi, a raduje se istini, sve nosi, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi. Ljubav nikad ne prestaje. A kad bi bila proročanstva, prestala bi! Kad bi bili jezici, umuknuli bi! Kad bi bilo znanje, iščeznulo bi! Jer djelomično spoznajemo i djelomično prorokujemo. Ali kad dođe ono savršeno, tada će ovo djelomično nestati. Kad sam bio dijete, govorio sam kao dijete, shvaćao kao dijete, razmišljao kao dijete. Ali kad sam postao muškarac, odbacio sam ono djetinje. Jer sada vidimo u ogledalu, nejasno, a tada, licem u lice. Sada spoznajem djelomično, a tada ću spoznati kao što sam i spoznat. A sada ostaje vjera, nada, ljubav, to troje; ali najveća od ovih je ljubav.
1. Korinćanima 13:4-13 Knjiga O Kristu (KOK)
Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva; ona ne zavidi, ne hvasta se, ne oholi se. Nije nepristojna, ne traži svoje pravo, nije razdražljiva, ne pamti zlo; ne raduje se nepravdi, nego istini. Sve izdržava, nikad ne gubi vjeru, uvijek se nada, sve podnosi. Ljubav nikad neće uminuti. Prorokovanje? Iščeznut će. Jezici? Zamuknut će. Znanje? Nestat će. Jer nepotpuno je naše znanje, nepotpuno naše prorokovanje. A kada dođe ono što je savršeno, uminut će ovo što je nepotpuno. Kad sam bio dijete, govorio sam kao dijete, razmišljao sam kao dijete, rasuđivao sam kao dijete. Kad sam postao zrelim čovjekom, odbacio sam što je djetinje. Sad vidimo u zrcalu, nejasno, a tada ćemo gledati licem u lice. Sada spoznajem nepotpuno, a tada ću spoznati savršeno, kao što sam i sam spoznan. A sada ostaje troje: vjera, nada i ljubav, ali najveća je među njima ljubav.
