1. Korinćanima 12:4-28
1. Korinćanima 12:4-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ima mnogo duhovnih darova, ali isti je Duh koji ih dijeli. Ima mnogo načina služenja, ali svi su od istoga Boga. Ima mnogo načina na koje Bog radi u ljudima, ali je isti Bog. Nešto od Duha vidljivo je u svakome od nas, i to nam je darovano na korist svima. Nekomu Duh daje dar govorenja riječi mudrosti, drugomu isti Duh daje dar govorenja riječi znanja. Isti Duh nekome drugom daje vjeru, a drugi prima darove ozdravljanja od istog Duha. Nekomu Duh daruje silu da čini čuda, drugomu dar proricanja, nekomu opet dar razlikovanja duhova — što je od Boga, a što nije. Jednomu Duh daje dar govora različitih jezika, a drugomu pak dar da tumači te jezike. Sve to čini jedan te isti Duh. Svakomu daje pojedinačno kako hoće. Ljudsko je tijelo jedno, a sastoji se od mnogih dijelova. Svi ti dijelovi, premda ih je mnogo, čine jedno tijelo. Tako je i s Kristom. Svi smo bili kršteni u jednome Duhu da bismo postali dio jednoga tijela, bez obzira na to jesmo li Židovi ili nežidovi, bez obzira na to jesmo li bili robovi ili slobodni ljudi. Svima nam je dan jedan Duh. Ljudsko se tijelo ne sastoji samo od jednoga dijela nego ima mnogo dijelova. Čak i ako noga kaže: »Ne pripadam tijelu jer nisam ruka«, ne prestaje zbog toga pripadati tijelu. I ako uho kaže: »Ne pripadam tijelu jer nisam oko«, ne prestaje zbog toga pripadati tijelu. Kad bi cijelo tijelo bilo oko, gdje bi bilo osjetilo sluha? A kad bi cijelo tijelo bilo uho, gdje bi bilo osjetilo mirisa? Bog je dijelove tijela postavio upravo onako kako je htio. I kad bi svi dijelovi tijela bili isti, gdje bi bilo tijelo? Upravo zato ima mnogo dijelova tijela, ali je tijelo samo jedno. Oko ne može reći ruci: »Ne trebam te«, a glava ne može reći nogama: »Ne trebam vas«. Naprotiv, oni dijelovi tijela koje smatramo slabijima — vrlo su važni. O onima koje ne smatramo osobito značajnima — vodimo najviše računa. Posebno se brinemo za one dijelove tijela koje ne želimo pokazati, dok oni dijelovi tijela koji se pokazuju ne trebaju takvu brigu. Međutim, Bog je tijelo sastavio tako da je dao veću čast onim dijelovima koji je nemaju, da unutar tijela ne bi bilo razdvajanja, nego da dijelovi tijela jednako vode računa jedni o drugima. Ako jedan dio tijela pati, svi drugi dijelovi pate s njim. Ako je jedan dio tijela počašćen, svi drugi dijelovi se raduju. Vi ste, dakle, Kristovo tijelo i dijelovi toga tijela svaki za sebe. Bog je prvo postavio u Crkvi apostole, zatim proroke pa učitelje. Potom je postavio ljude koji čine čudesna djela, pa one koji imaju dar ozdravljanja, zatim one koji imaju dar pomaganja, pa one s darom vodstva i one koji govore u jezicima.
1. Korinćanima 12:4-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ima raznovrsnih darova, ali je isti Duh, i različite su službe, ali je isti Gospodin. I raznovrsna su djelovanja, ali je isti Bog koji radi sve u svima. A svakome se daje očitovanje Duha na korist. Jer jednome se po Duhu daje riječ mudrosti; a drugome riječ znanja po istom Duhu; a drugome vjera po istom Duhu; a drugome darovi ozdravljanja po istom Duhu; a drugome činjenje čudesa; a drugome prorokovanje; a drugome raspoznavanje duhova; a drugome različite vrste jezika; a drugome tumačenje jezika. A sve to radi taj jedan te isti Duh koji dijeli svakome pojedinačno kako on hoće. Jer kao što je tijelo jedno, i ima mnogo udova, a svi udovi tog jednog tijela, iako ih je mnogo, jedno su tijelo: tako je i Krist. Jer po jednom smo Duhu svi mi kršteni u jedno tijelo, bilo Židovi ili Pogani, bilo robovi ili slobodnjaci. I svi smo napojeni jednim Duhom. Jer ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi. Ako bi noga rekla: “Zato što nisam ruka, nisam od tijela,” zar stoga nije od tijela? Ako bi i uho reklo: “Zato što nisam oko, nisam od tijela,” zar stoga nije od tijela? Kad bi cijelo tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bio sluh, gdje bi bio njuh? Ali sada je Bog udove, svakog pojedinog od njih, postavio na tijelu kako je htio. A kad bi svi bili jedan ud, gdje bi bilo tijelo? No sada postoje mnogi udovi, ali je jedno tijelo. I oko ne može reći ruci: “Ne trebam te”, ili opet glava nogama: “Ne trebam vas.” Naprotiv, puno su više potrebni oni udovi tijela koji se čine slabijima. A oni udovi tijela za koje mislimo da su manje časni, njima poklanjamo veću čast. I naši nepristojni dijelovi imaju više pristojnosti, a naši pristojni dijelovi nemaju tu potrebu. Ali je Bog sastavio tijelo i dao veću čast onome dijelu kojemu to nedostaje, da ne bude razdora u tijelu, nego da se svi udovi jednako brinu jedan za drugoga. I kad trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ili kad je jedan ud poštovan, svi se udovi raduju s njim. A vi ste tijelo Kristovo, a zasebno udovi. I neke je Bog postavio u crkvi: prvo apostole, drugo proroke, treće učitelje; zatim čudesa, onda darove ozdravljanja, pomoći, upravljanja, različite jezike.
1. Korinćanima 12:4-28 Knjiga O Kristu (KOK)
Duhovnih darova ima različitih, ali Sveti Duh koji sve njih daje isti je. Služba ima različitih, ali Gospodin kojemu služimo je isti. Iako djeluje na različite načine, isti je Bog koji čini sve u svima. Tko dobije objavu Svetoga Duha, dobio ju je za dobrobit cijele Crkve. Zaista, jednome Sveti Duh daje da govori riječi mudrosti, a drugome taj isti Duh daje govoriti riječ znanja. Jednima je u istome Duhu dana osobita vjera, a drugima moć da liječe bolesne. Nekima se daje moć da čine čudesa, drugima da prorokuju. Nekima je opet dana sposobnost da razlikuju djeluje li Božji Duh ili koji drugi duh. Neki imaju sposobnost govoriti jezike koje ne poznaju, a neki dobivaju tumačenje tih poruka. Samo je jedan Sveti Duh koji dijeli te darove. On jedini odlučuje koji će dar komu dati. Kao što se ljudsko tijelo sastoji od mnogo dijelova, ali svi oni tvore cjelinu, tako je i s Kristovim tijelom. Neki od nas su Židovi, neki pogani, neki robovi, a neki slobodni ljudi. Ali svi smo kršteni u Kristovo tijelo jednim Duhom i svi smo napojeni tim istim Duhom. Tijelo nema samo jedan ud, već mnogo udova. Ako noga kaže: “Ne pripadam tijelu jer nisam ruka”, hoće li zbog toga prestati biti dijelom tijela? I ako uho kaže: “Ne pripadam tijelu jer nisam oko”, hoće li zbog toga prestati biti dijelom tijela? Kad bi nam se tijelo sastojalo samo od oka, kako bismo čuli? Da nam je cijelo tijelo samo uho, kako bismo imali njuh? Ali Bog je naša tijela načinio s mnogim udovima i sve ih je na tijelu razmjestio kako je htio. Kad bi svi oni bili jedan ud, kakvo bi to bilo tijelo? Ali udova je mnogo, a tijelo je jedno. Ne može oko ruci, ili glava nogama, reći: “Ne trebam te!” Naprotiv, neki udovi koji se čine najslabijima zapravo su najpotrebniji. One udove tijela koji nam se čine najnečasnijima okružujemo većim poštovanjem. Manje pristojne udove prikrivamo većom pristojnošću, dok s pristojnima nije potrebno tako činiti. Ali Bog je sastavio naše tijelo tako da je posljednjem udu dao najviše časti da u tijelu ne bude razdora, nego da se udovi brinu jedni za druge. Ako jedan ud pati, trpe i ostali udovi; ako se jednomu iskazuje čast, svi se udovi tomu raduju. Svi ste vi skupa Kristovo tijelo, a svatko je od vas zaseban i nuždan ud na njemu. U Crkvi je Bog jedne postavio za apostole, druge za proroke, treće za učitelje, zatim neke da čine čudesa, nekima je dao dar iscjeljivanja, nekima dar pomaganja drugima, nekima dar upravljanja, a nekima da govore jezike koje nisu učili.