1. Korinćanima 12:18-25
1. Korinćanima 12:18-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bog je dijelove tijela postavio upravo onako kako je htio. I kad bi svi dijelovi tijela bili isti, gdje bi bilo tijelo? Upravo zato ima mnogo dijelova tijela, ali je tijelo samo jedno. Oko ne može reći ruci: »Ne trebam te«, a glava ne može reći nogama: »Ne trebam vas«. Naprotiv, oni dijelovi tijela koje smatramo slabijima — vrlo su važni. O onima koje ne smatramo osobito značajnima — vodimo najviše računa. Posebno se brinemo za one dijelove tijela koje ne želimo pokazati, dok oni dijelovi tijela koji se pokazuju ne trebaju takvu brigu. Međutim, Bog je tijelo sastavio tako da je dao veću čast onim dijelovima koji je nemaju, da unutar tijela ne bi bilo razdvajanja, nego da dijelovi tijela jednako vode računa jedni o drugima.
1. Korinćanima 12:18-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ali sada je Bog udove, svakog pojedinog od njih, postavio na tijelu kako je htio. A kad bi svi bili jedan ud, gdje bi bilo tijelo? No sada postoje mnogi udovi, ali je jedno tijelo. I oko ne može reći ruci: “Ne trebam te”, ili opet glava nogama: “Ne trebam vas.” Naprotiv, puno su više potrebni oni udovi tijela koji se čine slabijima. A oni udovi tijela za koje mislimo da su manje časni, njima poklanjamo veću čast. I naši nepristojni dijelovi imaju više pristojnosti, a naši pristojni dijelovi nemaju tu potrebu. Ali je Bog sastavio tijelo i dao veću čast onome dijelu kojemu to nedostaje, da ne bude razdora u tijelu, nego da se svi udovi jednako brinu jedan za drugoga.
1. Korinćanima 12:18-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Ali Bog je naša tijela načinio s mnogim udovima i sve ih je na tijelu razmjestio kako je htio. Kad bi svi oni bili jedan ud, kakvo bi to bilo tijelo? Ali udova je mnogo, a tijelo je jedno. Ne može oko ruci, ili glava nogama, reći: “Ne trebam te!” Naprotiv, neki udovi koji se čine najslabijima zapravo su najpotrebniji. One udove tijela koji nam se čine najnečasnijima okružujemo većim poštovanjem. Manje pristojne udove prikrivamo većom pristojnošću, dok s pristojnima nije potrebno tako činiti. Ali Bog je sastavio naše tijelo tako da je posljednjem udu dao najviše časti da u tijelu ne bude razdora, nego da se udovi brinu jedni za druge.