1. Korinćanima 12:14-18
1. Korinćanima 12:14-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ljudsko se tijelo ne sastoji samo od jednoga dijela nego ima mnogo dijelova. Čak i ako noga kaže: »Ne pripadam tijelu jer nisam ruka«, ne prestaje zbog toga pripadati tijelu. I ako uho kaže: »Ne pripadam tijelu jer nisam oko«, ne prestaje zbog toga pripadati tijelu. Kad bi cijelo tijelo bilo oko, gdje bi bilo osjetilo sluha? A kad bi cijelo tijelo bilo uho, gdje bi bilo osjetilo mirisa? Bog je dijelove tijela postavio upravo onako kako je htio.
1. Korinćanima 12:14-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi. Ako bi noga rekla: “Zato što nisam ruka, nisam od tijela,” zar stoga nije od tijela? Ako bi i uho reklo: “Zato što nisam oko, nisam od tijela,” zar stoga nije od tijela? Kad bi cijelo tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bio sluh, gdje bi bio njuh? Ali sada je Bog udove, svakog pojedinog od njih, postavio na tijelu kako je htio.
1. Korinćanima 12:14-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Tijelo nema samo jedan ud, već mnogo udova. Ako noga kaže: “Ne pripadam tijelu jer nisam ruka”, hoće li zbog toga prestati biti dijelom tijela? I ako uho kaže: “Ne pripadam tijelu jer nisam oko”, hoće li zbog toga prestati biti dijelom tijela? Kad bi nam se tijelo sastojalo samo od oka, kako bismo čuli? Da nam je cijelo tijelo samo uho, kako bismo imali njuh? Ali Bog je naša tijela načinio s mnogim udovima i sve ih je na tijelu razmjestio kako je htio.