1. Korinćanima 12:1-11
1. Korinćanima 12:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Što se tiče duhovnih darova, braćo i sestre, ne želim da ostanete u neznanju. Znate da ste bili zavedeni na krivi put i očarani mrtvim idolima dok ste bili nevjernici. Zato vam govorim da nitko ne može reći potaknut Božjim Duhom: »Isus je proklet« i nitko ne može reći: »Isus je Gospodin«, osim ako ga nije potaknuo Sveti Duh. Ima mnogo duhovnih darova, ali isti je Duh koji ih dijeli. Ima mnogo načina služenja, ali svi su od istoga Boga. Ima mnogo načina na koje Bog radi u ljudima, ali je isti Bog. Nešto od Duha vidljivo je u svakome od nas, i to nam je darovano na korist svima. Nekomu Duh daje dar govorenja riječi mudrosti, drugomu isti Duh daje dar govorenja riječi znanja. Isti Duh nekome drugom daje vjeru, a drugi prima darove ozdravljanja od istog Duha. Nekomu Duh daruje silu da čini čuda, drugomu dar proricanja, nekomu opet dar razlikovanja duhova — što je od Boga, a što nije. Jednomu Duh daje dar govora različitih jezika, a drugomu pak dar da tumači te jezike. Sve to čini jedan te isti Duh. Svakomu daje pojedinačno kako hoće.
1. Korinćanima 12:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A o duhovnim darovima, braćo, ne bih htio da ste u neznanju. Znate da ste bili Pogani, zavedeni k nijemim idolima, kako su vas vodili. Zato vam dajem do znanja da nitko, koji govori po Duhu Božjem, ne naziva Isusa prokletim, i da nitko ne može reći da je Isus Gospodin, osim po Duhu Svetom. A ima raznovrsnih darova, ali je isti Duh, i različite su službe, ali je isti Gospodin. I raznovrsna su djelovanja, ali je isti Bog koji radi sve u svima. A svakome se daje očitovanje Duha na korist. Jer jednome se po Duhu daje riječ mudrosti; a drugome riječ znanja po istom Duhu; a drugome vjera po istom Duhu; a drugome darovi ozdravljanja po istom Duhu; a drugome činjenje čudesa; a drugome prorokovanje; a drugome raspoznavanje duhova; a drugome različite vrste jezika; a drugome tumačenje jezika. A sve to radi taj jedan te isti Duh koji dijeli svakome pojedinačno kako on hoće.
1. Korinćanima 12:1-11 Knjiga O Kristu (KOK)
A sad ću vam, draga braćo i sestre, nešto napisati o darovima koje daje Sveti Duh, da ne ostanete u neznanju. Znate da ste, dok ste još bili pogani, bili zavedeni i da ste se zanosili nijemim idolima. Zato želim da znate kako možete razaznati dolazi li što od Božjega Duha: Nitko pod djelovanjem Svetoga Duha ne može prokleti Isusa niti tko može reći: “Isus je Gospodin” ako nije pod djelovanjem Svetoga Duha. Duhovnih darova ima različitih, ali Sveti Duh koji sve njih daje isti je. Služba ima različitih, ali Gospodin kojemu služimo je isti. Iako djeluje na različite načine, isti je Bog koji čini sve u svima. Tko dobije objavu Svetoga Duha, dobio ju je za dobrobit cijele Crkve. Zaista, jednome Sveti Duh daje da govori riječi mudrosti, a drugome taj isti Duh daje govoriti riječ znanja. Jednima je u istome Duhu dana osobita vjera, a drugima moć da liječe bolesne. Nekima se daje moć da čine čudesa, drugima da prorokuju. Nekima je opet dana sposobnost da razlikuju djeluje li Božji Duh ili koji drugi duh. Neki imaju sposobnost govoriti jezike koje ne poznaju, a neki dobivaju tumačenje tih poruka. Samo je jedan Sveti Duh koji dijeli te darove. On jedini odlučuje koji će dar komu dati.