1. Korinćanima 1:18-25
1. Korinćanima 1:18-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Jer, vijest o križu zvuči kao besmislica izgubljenima, a nama, koji smo spašeni, ona je Božja sila jer u Svetom pismu piše: »Uništit ću mudrost mudrih i odbacit ću razum pametnih.« Gdje je mudrac? Gdje je školovan čovjek? Gdje je filozof ovoga vremena? Nije li Bog pretvorio mudrost svijeta u ludost? Svijet nije svojom mudrošću upoznao Boga. Nego, Bog je u svojoj mudrosti odlučio ludošću propovijedanja spasiti one koji povjeruju. Židovi traže čudesne znakove kao dokaz, a Grci traže mudrost. No mi propovijedamo o razapetome Kristu — to je za Židove zapreka, a za ostale narode glupost. Ali za one koji su pozvani, i Židove i nežidove, Krist je Božja sila i Božja mudrost. Božja je ludost mudrija od ljudske mudrosti i Božja je slabost jača od ljudske snage.
1. Korinćanima 1:18-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer je propovijedanje o križu ludost za one koji propadaju, a za nas koji smo spašeni, ono je snaga Božja. Jer je zapisano: “Uništit ću mudrost mudrih i poništiti pamet pametnih.” Gdje je mudrac? Gdje je pismoznanac? Gdje je onaj koji se prepire na ovom svijetu? Nije li Bog učinio ludom mudrost svijeta? Jer budući da svojom mudrošću svijet nije upoznao Boga u Božjoj mudrosti, svidjelo se Bogu ludošću propovijedanja spasiti one koji vjeruju. Jer Židovi zahtijevaju znak, a Grci traže mudrost, a mi propovijedamo Krista razapetog, Židovima kamen spoticanja, a Grcima ludost, a onima koji su pozvani, i Židovima i Grcima, Krista, Božju snagu i Božju mudrost. Jer je ludost Božja mudrija od ljudi i slabost Božja jača je od ljudi.
1. Korinćanima 1:18-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Govor o križu zvuči kao ludost onima koji su na putu propasti, ali mi koji smo spašeni prepoznajemo u toj poruci Božju silu. U Svetome pismu stoji da je Bog rekao: “Učinit ću da propadne mudrost mudraca i da se pomrači umnost umnika.” Ali što je s učenim glavama, s ljudima vičnim raspravama, znanstvenicima? Bog je učinio da se njihova mudrost čini beskorisnom ludošću. Bog je u svojoj mudrosti znao da ga svijet nikada neće pronaći ljudskom mudrošću, pa je odlučio one koji vjeruju spasiti ludošću propovijedanja. U taj Božji način spasenja Židovi odbijaju povjerovati jer za dokaz traže znak s neba, a Grci zato što vjeruju samo u ono što ne proturječi njihovoj vlastitoj mudrosti. Zato naše propovijedanje raspetoga Krista Židove sablažnjava, a pogani ga smatraju ludošću. Ali onima koje je Bog pozvao na spasenje, i Židovima i poganima, Krist je Božja sila i Božja mudrost. Taj “budalast” Božji plan mnogo je mudriji od najmudrijih ljudskih planova, a Božja je “slabost” mnogo jača od najjače ljudske snage.