1. Ljetopisa 21:18-27
1. Ljetopisa 21:18-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada je BOŽJI anđeo zapovjedio Gadu: »Reci Davidu da podigne žrtvenik BOGU na gumnu Jebusejca Araune.« I David je otišao, poslušavši što mu je Gad rekao u BOŽJE ime. Arauna je mlatio pšenicu na gumnu, osvrnuo se i ugledao anđela. S njim su bila četvorica sinova koja su se sakrila. David mu se tada približio, a kad ga je Arauna ugledao, izašao je s gumna i poklonio mu se do zemlje. David mu je rekao: »Prodaj mi ovo gumno. Na njemu ću podići žrtvenik BOGU, da prestane ovaj pomor u narodu. Platit ću ti punu cijenu.« A Arauna je rekao: »Uzmi ga! Neka moj gospodar kralj učini što god želi. Ja ću dati volove za žrtvu paljenicu, drvene mlatilice da ih zapališ i pšenicu za žitnu žrtvu. Sve ću to dati.« No kralj David mu je odgovorio: »Ne, platit ću ti punu cijenu. Ne želim uzeti za BOGA ono što je tvoje, niti prinositi žrtvu paljenicu koja me ništa ne košta.« David je Arauni za tu zemlju platio šest stotina zlatnika. Zatim je podigao žrtvenik BOGU i prinio mu žrtve paljenice i slavljenice. David je pozvao BOGA, a BOG mu se odazvao — s neba se na žrtvenik spustila vatra za žrtve paljenice. Potom je BOG zapovjedio anđelu da vrati mač u korice.
1. Ljetopisa 21:18-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je anđeo GOSPODNJI zapovjedio Gadu da kaže Davidu da David treba uzaći i podići žrtvenik GOSPODU na gumnu Ornana Jebusejca. I David je uzašao, po besjedi Gadovoj koju je on izgovorio u ime GOSPODNJE. Tada se Ornan okrenuo te ugledao anđela; a njegova četiri sina koji su bili s njim sakrili su se. A Ornan je vršio žito. A kad je David došao k Ornanu, Ornan je pogledao i vidio Davida pa je izašao s gumna te se poklonio prema Davidu licem svojim do zemlje. Nato je David rekao Ornanu: “Dodijeli mi zemljište toga gumna da mogu na njemu sagraditi žrtvenik GOSPODU. Dodjeli mi ga za punu cijenu, da bi se pošast među narodom zaustavila.” Tada je Ornan rekao Davidu: “Uzmi si ga, i neka moj gospodar kralj čini ono što je dobro u njegovim očima. Evo, dajem ti i volove za žrtve paljenice i mlatilice za drva i pšenicu za jestivu žrtvu; dajem ti sve.” Nato je kralj David rekao Ornanu: “Ne, nego ću ga uistinu kupiti za punu cijenu. Jer neću uzeti ono što je tvoje za GOSPODA, niti ću prinositi žetve paljenice koje ništa ne koštaju.” Tako je David dao Ornanu za ono mjesto šest stotina šekela zlata na mjeru. I David je ondje sagradio žrtvenik GOSPODU te je prinio žrtve paljenice i žrtve pomirnice; i prizvao je GOSPODA, a on mu je odgovorio ognjem s neba koji je pao na žrtvenik za žrtve paljenice. Zatim je GOSPOD zapovjedio anđelu; i on je vratio mač svoj u korice njegove.