Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">Renani baxha&#7739; Juan Bautist loj Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;7:18&#8209;35)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Che gulujx baluii Jes&#250;s rexpej&#7753;pacni xho gunreni dzuun, dxejcti biriini ro'c te saluiini, chasule'ni diidx lajdx rexpej&#7753;pacni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Juan yu' ne&#7753; latzguiib. Che biejn diajgni xhi cayujn Jes&#250;s, baxha&#7739;ni tio'p xpej&#7753;pacni </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">te huinabdiidxreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8213;&#191;La luj ni najc Crist ni ji&#228;&#228;d, &#228;?, o &#191;la sil&#228;&#228;znu chu stee bej&#7753;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dxejcti badzu' Jes&#250;s diidxre r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8213;Co&#7739;ch&#228;j, co&#7739;ye'tz loj Juan recos nani riejn diajgtu, n&#228;jza recos nani ruhuiitu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Reni di fii, ruhuiireni; reni di sa, arsiajreni, reni ra&#7739; tiejxhni, abiajc tiejxhreni; reni di jien diajg, ariejn diajgreni; rebe&#7753;gut, ahu&#228;jzreni, guba&#7753;sacreni. Dxejcti loj rebej&#7753; proob nani cab&#228;jz xc&#228;&#7739;racn&#228;j Dios cagusule'reni xtidx Dios ni rus&#7739;aa bej&#7753; ne&#7753; doj&#7739;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chicbaa renani di jieed nar&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cheni sii rebej&#7753;ga gusloj Jes&#250;s canii loj rebej&#7753; xcuent Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8213;&#191;Chuni'c huihuiitu nez loj reyubijdz? &#191;La te biquii ni rusniib bej, &#228;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#191;Xhini'c huihuiitu? &#191;Te bej&#7753; ni sucheduxh, &#228;? Ni najntu rebej&#7753; nani sucheduxh rb&#228;jzreni rolijz re&#7775;eii. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">La'tu &#191;xhicuent huijtu ro'c? &#191;Te fiitu te niguii ni rnii xtidx Dios, &#228;? O'n. Rnili&#228; lojtu, luxh dini gac bej&#7753;tis ni rnii xtidx Dios; be&#7753;roruni. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Laa Juan nani rus&#228;'t ni bacuaa lo reguijtz cadro caj scree:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Nar&#228; suxha&#7739;&#228; te niguii nani guinii xtidx&#228; nez lojlu;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">laani susucheeni nezyuj nezlojlu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Guliipac rni&#228;, loj guiraa rexingaan xten gunaa, nicla tejni gajd guiricaj ni najc te be&#7753;sacduxh loj Dios si'c ni najc Juan Bautist. Niluxh bej&#7753; nani najc be&#7753; huinru lo xc&#228;&#7739;rnibee Dios xhaguibaa, bej&#7753;ga maazru sajcni loj Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Cheni gucli dxej ni gusloj rusule' Juan Bautist diidx &#7753;ajli, yu'duxh reni rlajzpac jiu'reni lo xc&#228;&#7739;rnibee Dios ni yu' xhaguibaa con y&#228;&#7739;rdxe'ch, sas reni nadxecha' rlajzreni cu&#228;xuuni xc&#228;&#7739;nibee Dios. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Guiraa reniguii ni gunni xtidx Dios n&#228;jza xleii Mois&#233;s, gunixgaareni recos ni churu gac, galooli hasta che bi&#228;&#228;dli Juan Bautist. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Palga rlajztu chalilajztu, lagajc Juan najc El&#237;as, niguii xten Dios nani bia'n diidx ji&#228;&#228;d. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nani sobdiajg diidx, gucuadiajgni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;Xhicojn gunteblo&#228; rebej&#7753; nani tre' &#7753;aj, &#228;? Najcreni si'c najc rebiuux nani rguijt nez lo guii cadro rdo', rbejdxreni lo sa'reni, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">rniireni: &#8220;Bie&#7739;nu bizej te guya'tu luxh ditu nuya'. Dxejcti bie&#7739;nu redij ni nabaduxh luxh dizatu nioon.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sa'csi che bi&#228;&#228;d Juan dini niajw dizani ni&#228;', luxh r&#228;jp rebej&#7753; najcni te xpej&#7753; be&#7753;dxab. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dxejcti bi&#228;&#7739;&#228; nar&#228;, Xi'n Dios ni gujc Niguii, rau&#228;, r&#228;'&#228; dxejcti r&#228;jp rebej&#7753;: &#8220;Niguiire rauxha't, r&#228;tejzani bin, najcni xamigw rebe&#7753;doj&#7739; n&#228;jza reniguii ni ruquijx xcuent reyuj ni rajx lo gubier.&#8221; Luxh loj rebej&#7753; ni najc xpej&#7753; Dios yuduxh xc&#228;&#7739;najn Dios, ni'cni baxha&#7739;ni guiro'p rebej&#7753;re.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Reguejdx guyalajz</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;10:13&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dxejcti gusloj Jes&#250;s gudi&#7739;n&#228;jni rebe&#7753;guejdx cadro benduxhni remilaagwr, sa'csi naaddireni gusiechlajzreni xtoj&#7739;reni, sanuutis nabaj&#7753;reni ne&#7753; doj&#7739;. Dxejcti r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8213;&#161;Gunatiru guedx Coraz&#237;n! &#161;Gunatiro guedx Betsaida! Paru ne&#7753; guedx Tiro n&#228;jza guedx Sid&#243;n niajc remilaagwr nani gujc guedx lajdxtu, cadxejli nusiejch lajzreni xtoj&#7739;reni, cadxejli niajcwreni ne&#7753; godx, nid&#228;&#228;b cobd&#228;j yejcreni. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Luxh rni&#228; lojtu: che guidzuj&#7753; dxej ni gun Dios xc&#228;&#7739;guxhtisni, sidejdrutu castiigw loj rebej&#7753; ni gul&#228;jz guedx Tiro n&#228;jza guedx Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Luj guedx Capernaum di gunlu xhigab ch&#228;slu xhaguibaa; ji&#228;jt ne&#7753; baa jiajblu, sa'csi paru ne&#7753; guedx Sodoma niajc sa' remilaagwr nani gujc guedxlajdxlu, pet &#7753;ajli tresijc guejdxga. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Luxh rni&#228; lojtu, dxej ni gun Dios xc&#228;&#7739;guxhtisni, trabajwduxhru tedtu loj rebej&#7753; Sodoma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Co&#7739;taa lo&#228;, te gusilajztu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;10:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Laa dxejcni r&#228;jp Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8213;Rli&#228;'p&#228; xpala'nlu Xtad&#228;, Dad xten xhaguibaa n&#228;jza guedxliuj, sa'csi bacua'tzlu recosre lo rebe&#7753;najn, lo rebej&#7753; ni racbee, te baluiiluni loj rebe&#7753;nadolajz ni najc si'c biuxb&#228;z. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">O'n. Guliini, Xtad&#228;, sa'csi rujnlu xhigab si'c najc hueen gacni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8217;Guiraa recosre abaniidx Xtad&#228; lo&#228;, rutru numbeedi xingaanni; xtadtisni rumbeeni. Rutruza numbeedi xtadni, xtebtis xingaanni, n&#228;jza loj renani gudeed xingaanni gumbee xtadni. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Co&#7739;taa lo&#228; guiraatu nani abadxajg, nani rsina', nar&#228; sunidx&#228; y&#228;&#7739;rusilajz lojtu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Co&#7739;guisieed guntu dzuun si'cni rului&#228;tu. Co&#7739;huii xho run&#228;, xho nac&#228; nadolajz, dizana gac&#228; be&#7753;nayedxlajz ne&#7753; lasto&#228;, ni'cni sidx&#228;l xaimtu y&#228;&#7739;rusilajz. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Sa'csi guyasi najc xtzun&#228; ni rului&#228;tu, dizani gac naganduxh.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Che gulujx baluii Jesús rexpejṉpacni xho gunreni dzuun, dxejcti biriini ro'c te saluiini, chasule'ni diidx lajdx rexpejṉpacni.
Juan yu' neṉ latzguiib. Che biejn diajgni xhi cayujn Jesús, baxhaḻni tio'p xpejṉpacni te huinabdiidxreni:
―¿La luj ni najc Crist ni jiääd, ä?, o ¿la silääznu chu stee bejṉ?
Dxejcti badzu' Jesús diidxre räjpni:
―Coḻchäj, coḻye'tz loj Juan recos nani riejn diajgtu, näjza recos nani ruhuiitu. Reni di fii, ruhuiireni; reni di sa, arsiajreni, reni raḻ tiejxhni, abiajc tiejxhreni; reni di jien diajg, ariejn diajgreni; rebeṉgut, ahuäjzreni, gubaṉsacreni. Dxejcti loj rebejṉ proob nani cabäjz xcäḻracnäj Dios cagusule'reni xtidx Dios ni rusḻaa bejṉ neṉ dojḻ. Chicbaa renani di jieed narä.
Cheni sii rebejṉga gusloj Jesús canii loj rebejṉ xcuent Juan:
―¿Chuni'c huihuiitu nez loj reyubijdz? ¿La te biquii ni rusniib bej, ä? ¿Xhini'c huihuiitu? ¿Te bejṉ ni sucheduxh, ä? Ni najntu rebejṉ nani sucheduxh rbäjzreni rolijz reṟeii. La'tu ¿xhicuent huijtu ro'c? ¿Te fiitu te niguii ni rnii xtidx Dios, ä? O'n. Rniliä lojtu, luxh dini gac bejṉtis ni rnii xtidx Dios; beṉroruni. Laa Juan nani rusä't ni bacuaa lo reguijtz cadro caj scree:
Narä suxhaḻä te niguii nani guinii xtidxä nez lojlu;
laani susucheeni nezyuj nezlojlu.
Guliipac rniä, loj guiraa rexingaan xten gunaa, nicla tejni gajd guiricaj ni najc te beṉsacduxh loj Dios si'c ni najc Juan Bautist. Niluxh bejṉ nani najc beṉ huinru lo xcäḻrnibee Dios xhaguibaa, bejṉga maazru sajcni loj Juan.
’Cheni gucli dxej ni gusloj rusule' Juan Bautist diidx ṉajli, yu'duxh reni rlajzpac jiu'reni lo xcäḻrnibee Dios ni yu' xhaguibaa con yäḻrdxe'ch, sas reni nadxecha' rlajzreni cuäxuuni xcäḻnibee Dios. Guiraa reniguii ni gunni xtidx Dios näjza xleii Moisés, gunixgaareni recos ni churu gac, galooli hasta che biäädli Juan Bautist. Palga rlajztu chalilajztu, lagajc Juan najc Elías, niguii xten Dios nani bia'n diidx jiääd. Nani sobdiajg diidx, gucuadiajgni.
’¿Xhicojn guntebloä rebejṉ nani tre' ṉaj, ä? Najcreni si'c najc rebiuux nani rguijt nez lo guii cadro rdo', rbejdxreni lo sa'reni, rniireni: “Bieḻnu bizej te guya'tu luxh ditu nuya'. Dxejcti bieḻnu redij ni nabaduxh luxh dizatu nioon.” Sa'csi che biääd Juan dini niajw dizani niä', luxh räjp rebejṉ najcni te xpejṉ beṉdxab. Dxejcti biäḻä narä, Xi'n Dios ni gujc Niguii, rauä, rä'ä dxejcti räjp rebejṉ: “Niguiire rauxha't, rätejzani bin, najcni xamigw rebeṉdojḻ näjza reniguii ni ruquijx xcuent reyuj ni rajx lo gubier.” Luxh loj rebejṉ ni najc xpejṉ Dios yuduxh xcäḻnajn Dios, ni'cni baxhaḻni guiro'p rebejṉre.


Dxejcti gusloj Jesús gudiḻnäjni rebeṉguejdx cadro benduxhni remilaagwr, sa'csi naaddireni gusiechlajzreni xtojḻreni, sanuutis nabajṉreni neṉ dojḻ. Dxejcti räjpni:
―¡Gunatiru guedx Corazín! ¡Gunatiro guedx Betsaida! Paru neṉ guedx Tiro näjza guedx Sidón niajc remilaagwr nani gujc guedx lajdxtu, cadxejli nusiejch lajzreni xtojḻreni, cadxejli niajcwreni neṉ godx, nidääb cobdäj yejcreni. Luxh rniä lojtu: che guidzujṉ dxej ni gun Dios xcäḻguxhtisni, sidejdrutu castiigw loj rebejṉ ni guläjz guedx Tiro näjza guedx Sidón. Luj guedx Capernaum di gunlu xhigab chäslu xhaguibaa; jiäjt neṉ baa jiajblu, sa'csi paru neṉ guedx Sodoma niajc sa' remilaagwr nani gujc guedxlajdxlu, pet ṉajli tresijc guejdxga. Luxh rniä lojtu, dxej ni gun Dios xcäḻguxhtisni, trabajwduxhru tedtu loj rebejṉ Sodoma.


Laa dxejcni räjp Jesús:
―Rliä'pä xpala'nlu Xtadä, Dad xten xhaguibaa näjza guedxliuj, sa'csi bacua'tzlu recosre lo rebeṉnajn, lo rebejṉ ni racbee, te baluiiluni loj rebeṉnadolajz ni najc si'c biuxbäz. O'n. Guliini, Xtadä, sa'csi rujnlu xhigab si'c najc hueen gacni.
’Guiraa recosre abaniidx Xtadä loä, rutru numbeedi xingaanni; xtadtisni rumbeeni. Rutruza numbeedi xtadni, xtebtis xingaanni, näjza loj renani gudeed xingaanni gumbee xtadni. Coḻtaa loä guiraatu nani abadxajg, nani rsina', narä sunidxä yäḻrusilajz lojtu. Coḻguisieed guntu dzuun si'cni ruluiätu. Coḻhuii xho runä, xho nacä nadolajz, dizana gacä beṉnayedxlajz neṉ lastoä, ni'cni sidxäl xaimtu yäḻrusilajz. Sa'csi guyasi najc xtzunä ni ruluiätu, dizani gac naganduxh.

Slušajte San Mateo 11