Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Re fariseo ne re saduceo mnaab thib seny lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;8:11&#8209;13; Lc.&#8239;12:54&#8209;56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tsa lee re fariseo ne re saduceo ngwa lo Jes&#250;s; ne mnaab zha thib seny yibaa lo Jes&#250;s, tsa tak keki zha Jes&#250;s ne ten zha Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Per lee Jes&#250;s mkab lo re zha ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8213;Leettsa nane na xkow lobee or ndetsi yezlyu; tsa mbez goo: &#8220;Wen la bee&#8221;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne leettsa nane na xkow lobee ne nakal na nzhal til, tsa mbez goo: &#8220;Naltseree tela yi ne tax mbi thoz&#8221;. &#161;Zha nkedi nak goo, zhaa kuu mbez goo ne zhaa kuu ntsow goo! Nlebee goo re seny kuu nyoo lobee, &#161;per nlebeet goo re seny nal tyemp ree! </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Goo kuu ngwii re milagr thoz kuu ntsow&#700;n, went nak goo ne thitanax mlaa goo Diox. Naab goo thib seny thoz, per neeka thib seny loot lo goo, sinke beeta seny chaan profet Jon&#225;s zha ndala loo lo goo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Ngwalo nzhab Jes&#250;s kona, tsa mlaa Jes&#250;s re zha&#700;a ne nda Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuu nloo re fariseo ne re saduceo nak taxal lebadur</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;8:14&#8209;21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Leettsa ngwalo mriid Jes&#250;s kon re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s tedib lad roo nitdoo, tsa mtelaaz re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s mbet zha pan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo re zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8213;List gok goo, kayaat goo lebadur chaan re fariseo ne lebadur chaan re saduceo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsa nzhab re zha lo altaa zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8213;Ndyaadnotaa; pan kona tabaa ne zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Per myeen Jes&#250;s kona, tsa nzhab Jes&#250;s lo re zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8213;&#191;Chebee ni goo nkenot goo pan? &#161;Men kuu lutta nyelaaz Diox! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Chebee terka yen goo lee na, tak ntsow&#700;n re kuu thoz? &#191;Chu ntelaazt goo re gaay pan kuu mndan ndow gaay mil mbyi? Ne, &#191;plal chekwit kuu byu mrozhoob? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Chu neeka gaz pan kuu mndan ndow thap mil mbyi, ntelaazt goo plal chekwite mrozhoob? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;Chebee nyeent goo ngenit&#700;n kwent lebadur chaan pan? Sinke leen ni lo goo list gok goo, kayaat goo lebadur chaan re fariseo ne chaan re zha saduceo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsaraa myeen re zha, lee Jes&#250;s ngetaat kwent chaan lebadur kuu nyoo pan, sinke list ndoblo gak zha lo re kuu nloo re fariseo ne re saduceo, kuu nak taxal lebadur.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pey nzhab lee Jes&#250;s nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;8:27&#8209;30; Lc.&#8239;9:18&#8209;21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Leettsa mzin Jes&#250;s yezlyu ta nak Cesarea-Filipo, tsa mnaabdiz Jes&#250;s lo re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, ne nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8213;&#191;Cho nak na Kuu Mzin Ngok Men, ni re men?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tsa lee re zha nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8213;Thib net zha mbez lee&#700;a nak Juan kuu mtsowleyy, lee tedib net zha mbez lee&#700;a nak profet L&#237;, lee tedib net zha mbez lee&#700;a nak profet Jerem&#237;, ne lee tedib net zha mbez lee&#700;a nak tedib re profet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo re zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8213;Ne lee re goo, &#191;cho nak&#700;n ndak goo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tsa lee Sim&#250;n Pey mkab, ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8213;Lu nak Xgann Diox kuu naban, Kuu Mtaal Diox Nabee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s mkab lo Pey, ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8213;Wen nda&#700;a Sim&#250;n xgann Jon&#225;s. Tak neeka thib men mloot koree lo&#700;a, sinke Xut&#700;n kuu ndob yibaa mlooy lo&#700;a. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ne na ni lee lu nak Pey, ne lee le&#700;a nak &#8220;ke&#8221;, ne dits ke ree tan gwodoo da, kuu nak re zha kuu nyelaaz&#700;n. Ne lee yalney chaan yalguth tsowt gan loy. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ne lo&#700;a tan yab chaan ta nabee Diox. Tsa reta kuu liiba lo yezlyu ree, naliibe yibaa, ne reta kuu xaka lo yezlyu ree, nazhake yibaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s mnabee lo re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, tsa yent cho lo gab re zha, lee Jes&#250;s nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nzhab naa xomod gath Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;8:31&#8211;9:1; Lc.&#8239;9:22&#8209;27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Desde tsya mndelo Jes&#250;s nzhab Jes&#250;s lo re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, lee Jes&#250;s ndoblo ya Jerusal&#233;n, ne tya kwathoz rid Jes&#250;s yalti lo re zha gol, ne lo re ngwleyy kuu nabee lo re ngwleyy ne lo re maestr chaan ley. Ne kuth zha Jes&#250;s, per leettsa tsaal tson wiz lee Jes&#250;s roban. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsa lee Pey mloo Jes&#250;s thib lad, ne mndelo Jes&#250;s mkox Jes&#250;s lo Pey, ne nzhab Pey lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8213;Diox, Zha Nabee, lat leettsoo ne&#700;a. &#161;Ridta kona!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per lee Jes&#250;s mtsere lo, ne nzhab lo Pey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8213;&#161;Btow roo&#700;a Maxuuy! Lu ngetow lon. Tak ntsowta xgab kuu ntsow Diox xgab; sinke lee&#700;a ntsow xgab taxal ntsow re men xgab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s nzhab lo re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8213;Os cho goo nlaaz teke dits&#700;n, bnithlaaz goo reta kuu nap goo, ne reta kuu nzo yek goo tsow goo, ne thib bloo goo leettsoo goo gath goo, tak nyelaaz goo na. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tak lee zha kuu kot thib leettsoo gath, tak nyelaaz zha na, tath zha&#700;a ne tsowt zha gan yalnaban kuu thitanax; per lee zha kuu thib ko leettsoo gath tak nyelaaz na, tetsow zha&#700;a gan yalnaban kuu thitanax. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#191;Kwan tsow men gan keno zha reta kuu nzo yezlyu ree, ne kenot zha yalnaban kuu thitanax? Gagt taa men neeka thib kwaa lo Diox par taa Diox yalnaban kuu thitanax lo men. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Koree nin lo goo, tak lee na Kuu Mzin Ngok Men, yaal&#700;n kon xni thoz chaan Xut&#700;n ne kon re mandad Xut&#700;n, ne tsa taa na lo kadta thib thib zha kuu ndoblo zha. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Wlipaa na kuu ngenin lo goo, nzo chop tson goo kuu nzi nzhee, gatht goo, asta wii goo naa xa nabee Diox kon yalnabee chaan Diox.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tsa lee re fariseo ne re saduceo ngwa lo Jesús; ne mnaab zha thib seny yibaa lo Jesús, tsa tak keki zha Jesús ne ten zha Jesús. Per lee Jesús mkab lo re zha ne nzhab:
―Leettsa nane na xkow lobee or ndetsi yezlyu; tsa mbez goo: “Wen la bee”. Ne leettsa nane na xkow lobee ne nakal na nzhal til, tsa mbez goo: “Naltseree tela yi ne tax mbi thoz”. ¡Zha nkedi nak goo, zhaa kuu mbez goo ne zhaa kuu ntsow goo! Nlebee goo re seny kuu nyoo lobee, ¡per nlebeet goo re seny nal tyemp ree! Goo kuu ngwii re milagr thoz kuu ntsowʼn, went nak goo ne thitanax mlaa goo Diox. Naab goo thib seny thoz, per neeka thib seny loot lo goo, sinke beeta seny chaan profet Jonás zha ndala loo lo goo.
Ngwalo nzhab Jesús kona, tsa mlaa Jesús re zhaʼa ne nda Jesús.


Leettsa ngwalo mriid Jesús kon re zha kuu ngeteed lo Jesús tedib lad roo nitdoo, tsa mtelaaz re zha kuu ngeteed lo Jesús mbet zha pan. Tsa nzhab Jesús lo re zha:
―List gok goo, kayaat goo lebadur chaan re fariseo ne lebadur chaan re saduceo.
Tsa nzhab re zha lo altaa zha:
―Ndyaadnotaa; pan kona tabaa ne zha.
Per myeen Jesús kona, tsa nzhab Jesús lo re zha:
―¿Chebee ni goo nkenot goo pan? ¡Men kuu lutta nyelaaz Diox! ¿Chebee terka yen goo lee na, tak ntsowʼn re kuu thoz? ¿Chu ntelaazt goo re gaay pan kuu mndan ndow gaay mil mbyi? Ne, ¿plal chekwit kuu byu mrozhoob? ¿Chu neeka gaz pan kuu mndan ndow thap mil mbyi, ntelaazt goo plal chekwite mrozhoob? ¿Chebee nyeent goo ngenitʼn kwent lebadur chaan pan? Sinke leen ni lo goo list gok goo, kayaat goo lebadur chaan re fariseo ne chaan re zha saduceo.
Tsaraa myeen re zha, lee Jesús ngetaat kwent chaan lebadur kuu nyoo pan, sinke list ndoblo gak zha lo re kuu nloo re fariseo ne re saduceo, kuu nak taxal lebadur.


Leettsa mzin Jesús yezlyu ta nak Cesarea-Filipo, tsa mnaabdiz Jesús lo re zha kuu ngeteed lo Jesús, ne nzhab Jesús:
―¿Cho nak na Kuu Mzin Ngok Men, ni re men?
Tsa lee re zha nzhab:
―Thib net zha mbez leeʼa nak Juan kuu mtsowleyy, lee tedib net zha mbez leeʼa nak profet Lí, lee tedib net zha mbez leeʼa nak profet Jeremí, ne lee tedib net zha mbez leeʼa nak tedib re profet.
Tsa nzhab Jesús lo re zha:
―Ne lee re goo, ¿cho nakʼn ndak goo?
Tsa lee Simún Pey mkab, ne nzhab:
―Lu nak Xgann Diox kuu naban, Kuu Mtaal Diox Nabee.
Tsa lee Jesús mkab lo Pey, ne nzhab:
―Wen ndaʼa Simún xgann Jonás. Tak neeka thib men mloot koree loʼa, sinke Xutʼn kuu ndob yibaa mlooy loʼa. Ne na ni lee lu nak Pey, ne lee leʼa nak “ke”, ne dits ke ree tan gwodoo da, kuu nak re zha kuu nyelaazʼn. Ne lee yalney chaan yalguth tsowt gan loy. Ne loʼa tan yab chaan ta nabee Diox. Tsa reta kuu liiba lo yezlyu ree, naliibe yibaa, ne reta kuu xaka lo yezlyu ree, nazhake yibaa.
Tsa lee Jesús mnabee lo re zha kuu ngeteed lo Jesús, tsa yent cho lo gab re zha, lee Jesús nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee.


Desde tsya mndelo Jesús nzhab Jesús lo re zha kuu ngeteed lo Jesús, lee Jesús ndoblo ya Jerusalén, ne tya kwathoz rid Jesús yalti lo re zha gol, ne lo re ngwleyy kuu nabee lo re ngwleyy ne lo re maestr chaan ley. Ne kuth zha Jesús, per leettsa tsaal tson wiz lee Jesús roban. Tsa lee Pey mloo Jesús thib lad, ne mndelo Jesús mkox Jesús lo Pey, ne nzhab Pey lo Jesús:
―Diox, Zha Nabee, lat leettsoo neʼa. ¡Ridta kona!
Per lee Jesús mtsere lo, ne nzhab lo Pey:
―¡Btow rooʼa Maxuuy! Lu ngetow lon. Tak ntsowta xgab kuu ntsow Diox xgab; sinke leeʼa ntsow xgab taxal ntsow re men xgab.
Tsa lee Jesús nzhab lo re zha kuu ngeteed lo Jesús:
―Os cho goo nlaaz teke ditsʼn, bnithlaaz goo reta kuu nap goo, ne reta kuu nzo yek goo tsow goo, ne thib bloo goo leettsoo goo gath goo, tak nyelaaz goo na. Tak lee zha kuu kot thib leettsoo gath, tak nyelaaz zha na, tath zhaʼa ne tsowt zha gan yalnaban kuu thitanax; per lee zha kuu thib ko leettsoo gath tak nyelaaz na, tetsow zhaʼa gan yalnaban kuu thitanax. ¿Kwan tsow men gan keno zha reta kuu nzo yezlyu ree, ne kenot zha yalnaban kuu thitanax? Gagt taa men neeka thib kwaa lo Diox par taa Diox yalnaban kuu thitanax lo men. Koree nin lo goo, tak lee na Kuu Mzin Ngok Men, yaalʼn kon xni thoz chaan Xutʼn ne kon re mandad Xutʼn, ne tsa taa na lo kadta thib thib zha kuu ndoblo zha. Wlipaa na kuu ngenin lo goo, nzo chop tson goo kuu nzi nzhee, gatht goo, asta wii goo naa xa nabee Diox kon yalnabee chaan Diox.

Slušajte Mateo 16